1
00:00:34,340 --> 00:00:38,340
L'évacuation des résidents dans un rayon de trois pâtés de maisons est terminée.

2
00:00:39,340 --> 00:00:44,240
Le désamorçage à l'emplacement 1 est en cours.

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Le désamorçage à l'emplacement 1 est terminé.

4
00:00:50,940 --> 00:00:52,340
Le casque est équipé d'un conduit pour le refroidissement

5
00:00:52,340 --> 00:00:56,140
pour la respiration qui agit comme anti-buée pour la lentille.

6
00:00:56,140 --> 00:00:59,440
Et nous nous dirigeons vers le lieu deux avec l'officier Matsuda avec nous.

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,940
Pour se protéger de l'air chaud d'explosion,

8
00:01:02,940 --> 00:01:05,240
la structure de l'équipement de protection ne permet aucune ouverture.

9
00:01:05,240 --> 00:01:09,740
Les poches partout dans le vêtement sont dotées de plaques de protection métalliques.

10
00:01:09,740 --> 00:01:13,440
L’équipement est si complexe que vous ne pouvez pas l’enfiler vous-même.

11
00:01:14,540 --> 00:01:16,940
Il pèse 40 kilogrammes.

12
00:01:16,940 --> 00:01:19,940
Dans l'équipement de protection, c'est un sauna même en hiver froid.

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,840
Vous ne pouvez pas le porter plus de cinq minutes.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,540
Je dirais que c'est impossible.

15
00:01:34,040 --> 00:01:37,940
Toutes les unités de police, toutes les unités de police.

16
00:01:37,940 --> 00:01:43,440
Dispersez-vous de la zone 1.

17
00:01:43,440 --> 00:01:46,440
Passez à la zone sécurisée 2...

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
Toutes les unités dans les limites de la ville,

19
00:01:51,440 --> 00:01:54,640
attention aux véhicules suspects.

20
00:01:54,640 --> 00:01:56,340
C'est tout.

21
00:01:56,340 --> 00:01:58,740
Unité DC 80, Roger ça.

22
00:01:58,740 --> 00:02:00,640
Unité AV, Roger ça.

23
00:02:02,140 --> 00:02:05,540
Gardez au frais et collecté.

24
00:02:05,540 --> 00:02:08,740
Pas de bagages, s'il vous plaît. Évacuez rapidement et silencieusement.

25
00:02:08,740 --> 00:02:11,840
Faites attention à ne pas pousser les autres.

26
00:02:11,840 --> 00:02:14,040
Il n’est pas nécessaire de se précipiter.

27
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
L'évacuation des résidents de cet immeuble est terminée.

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Roger.

29
00:02:47,640 --> 00:02:50,140
"Kenji Hagiwara" -Eh bien, commençons...

30
00:02:50,140 --> 00:02:52,140
y travailler.

31
00:03:02,240 --> 00:03:05,140
"Jimpei Matsuda, unité de neutralisation des bombes du MPD Riot Squad"

32
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
Vous avez fait du bon travail, Matsuda.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,740
Comment va Hagiwara ?

34
00:03:10,740 --> 00:03:14,740
Eh bien, l'analyse montre un déclencheur photosensible.

35
00:03:14,740 --> 00:03:17,340
Un cordon blanc provenant d'un interrupteur à mercure.

36
00:03:17,340 --> 00:03:19,440
Depuis le panneau LCD...

37
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
Matsuda. Quoi de neuf?

38
00:03:21,640 --> 00:03:25,440
Hagiwara! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,540
Allez, déchire-le vite.

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,440
Tu es trop bruyant, mec.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
Tu me fais trembler les doigts.

42
00:03:32,640 --> 00:03:34,340
As-tu déjà fini ?

43
00:03:34,340 --> 00:03:35,640
Ouais.

44
00:03:35,640 --> 00:03:40,040
Je l'ai ouvert et j'ai découvert que c'était un mécanisme d'horlogerie plutôt simple.

45
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
C'est si simple.

46
00:03:41,240 --> 00:03:44,340
Trois minutes, c'était assez long ?

47
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Et le vôtre ?

48
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Cela prend certainement plus de 3 minutes.

49
00:03:54,240 --> 00:03:58,540
Cela semble simple, mais il y a tellement de pièges autour.

50
00:03:59,140 --> 00:04:02,940
Je suppose que c'est le vrai.

51
00:04:02,940 --> 00:04:04,540
Droite.

52
00:04:04,540 --> 00:04:08,340
Au fait, vous portez un équipement de protection, n'est-ce pas ?

53
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
Dans ce truc de torture torride ? Certainement pas.

54
00:04:12,440 --> 00:04:14,340
Imbécile! Tu veux te faire tuer, mec ?

55
00:04:16,040 --> 00:04:19,440
Eh bien, tu peux me trouver le gars.

56
00:04:19,440 --> 00:04:21,940
Essayez-vous de m'énerver ?

57
00:04:21,940 --> 00:04:24,040
Vous ne supportez pas une blague ?

58
00:04:24,040 --> 00:04:26,540
Je ne suis pas un maladroit.

59
00:04:26,540 --> 00:04:30,340
Quoi qu'il en soit, terminez dès que possible et revenez ici.

60
00:04:30,340 --> 00:04:33,240
Je t'offrirai un verre ce soir.

61
00:04:33,240 --> 00:04:34,740
Heureusement pour moi !

62
00:04:34,740 --> 00:04:36,340
Vous m'avez attiré à plein régime.

63
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Je vais travailler à toute vitesse.

64
00:04:39,940 --> 00:04:41,240
Qu'est ce que c'est?

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
Quoi de neuf, Hagiwara ?

66
00:04:44,540 --> 00:04:46,740
Courez, tout le monde !

67
00:04:46,740 --> 00:04:49,240
Sortez d'ici !

68
00:04:49,240 --> 00:04:50,740
Le chronomètre a recommencé à compter !

69
00:04:51,940 --> 00:04:53,140
Hagiwara?

70
00:04:53,140 --> 00:04:56,440
Hé! Hagiwara!

71
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Hagiwara....

72
00:05:22,240 --> 00:05:26,640
Hagiwara!

73
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
Pourquoi? Comment l’avez-vous découvert ?

74
00:05:35,840 --> 00:05:39,140
J'ai demandé à ce garçon qui portait des lunettes.

75
00:05:39,140 --> 00:05:42,240
Voilà pourquoi.

76
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
Au fait, Shinichi,

77
00:05:44,040 --> 00:05:46,540
qu'allez-vous faire à propos du test de simulation dans tout le pays ?

78
00:05:46,540 --> 00:05:47,840
Un test de simulation dans tous les pays ?

79
00:05:49,740 --> 00:05:51,940
Vous ne pouvez pas y venir, n'est-ce pas ?

80
00:05:51,940 --> 00:05:57,140
Je parie que tu vas dire que tu es lié à une nouvelle affaire ou quelque chose du genre.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,540
Attendez! Qu'est-ce que c'est ça?

82
00:05:59,540 --> 00:06:03,140
"J'ai volé ton visage endormi." -Comment as-tu fait ça ?

83
00:06:03,140 --> 00:06:04,640
Je t'ai eu !

84
00:06:04,640 --> 00:06:06,340
Mon Dieu.

85
00:07:57,580 --> 00:08:00,880
Papa, Conan !

86
00:08:01,480 --> 00:08:05,080
Ne sois pas en retard. Le petit déjeuner est prêt !

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Papa.

88
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
D'où vient toute cette agitation si tôt le matin ?

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
Il est déjà midi.

90
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Je vais me préparer pour l'examen de demain.

91
00:08:13,280 --> 00:08:16,380
Sonoko et moi allons y travailler aujourd'hui.

92
00:08:16,380 --> 00:08:18,480
Allez-vous finir rapidement ?

93
00:08:18,480 --> 00:08:21,080
C'est ton problème, pas le mien.

94
00:08:21,080 --> 00:08:25,980
Vous apportez votre rapport à un client, n'est-ce pas ?

95
00:08:25,980 --> 00:08:27,680
Et, Conan, tu as promis à Ayumi et aux autres

96
00:08:27,680 --> 00:08:30,580
que tu iras au centre commercial Haido avec eux.

97
00:08:32,080 --> 00:08:33,380
Ouais.

98
00:08:33,380 --> 00:08:35,780
Centre commercial Haido ?

99
00:08:35,780 --> 00:08:39,480
Oh, le centre commercial avec cette immense grande roue.

100
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Ouais.

101
00:08:42,680 --> 00:08:45,580
Lundi 6 janvier.

102
00:08:45,580 --> 00:08:48,580
Les vacances d'hiver touchaient à leur fin.

103
00:08:48,580 --> 00:08:50,480
Cette première journée a commencé très paisiblement

104
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
mais les deux jours suivants se sont avérés être un cauchemar.

105
00:08:54,380 --> 00:08:59,980
« Département de la police métropolitaine instable, 12 millions d'otages »

106
00:09:07,780 --> 00:09:11,780
Sato, que penses-tu de mon déguisement ?

107
00:09:12,380 --> 00:09:14,080
C'est cool, n'est-ce pas ?

108
00:09:15,380 --> 00:09:16,880
Sato ?

109
00:09:16,880 --> 00:09:18,580
Qu'est-ce que tu as ? Quelque chose ne va pas ?

110
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Sato ?

111
00:09:29,480 --> 00:09:31,180
Miwako ?

112
00:09:31,180 --> 00:09:33,080
Salut, Miwako.

113
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Miwako !

114
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Yumi.

115
00:09:39,580 --> 00:09:42,580
Qu'est-ce que tu as ? Dans le coma ou quoi ?

116
00:09:42,580 --> 00:09:43,980
Je vais bien.

117
00:09:43,980 --> 00:09:45,780
Juste un peu fatigué, je suppose.

118
00:09:47,780 --> 00:09:49,680
Je sors un moment.

119
00:09:49,680 --> 00:09:53,480
Je pensais que tu avais dit que tu allais faire de la paperasse toute la journée aujourd'hui.

120
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
Je viens de me souvenir de quelque chose. Je dois sortir et jeter un oeil.

121
00:09:57,180 --> 00:09:59,880
N'oubliez pas le karaoké ce soir.

122
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
Oh ouais. Quelle heure était-il ?

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,080
Neuf heures.

124
00:10:04,080 --> 00:10:06,780
J'ai envoyé un courrier sur ton portable. Vous pouvez le regarder.

125
00:10:06,780 --> 00:10:08,080
Hein?

126
00:10:08,780 --> 00:10:11,980
Eh bien...

127
00:10:11,980 --> 00:10:14,080
Désolé. Je l'ai déjà supprimé.

128
00:10:14,080 --> 00:10:16,980
Mon Dieu. Arrêtez de supprimer les e-mails juste après avoir fini de les lire.

129
00:10:16,980 --> 00:10:18,280
C'est une de tes mauvaises habitudes.

130
00:10:18,280 --> 00:10:23,480
Si je ne les supprime pas, je vais bientôt recevoir une boîte aux lettres pleine de courriers indésirables

131
00:10:23,480 --> 00:10:25,680
et perdez la trace des courriers importants.

132
00:10:25,680 --> 00:10:30,080
Donc tu veux dire que le mien n’est pas important.

133
00:10:30,080 --> 00:10:31,680
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

134
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

135
00:10:32,880 --> 00:10:34,980
D'accord. Neuf heures.

136
00:10:34,980 --> 00:10:36,380
Ne soyez pas en retard !

137
00:10:36,380 --> 00:10:37,780
Roger et dehors.

138
00:10:43,780 --> 00:10:46,180
Mail que vous ne pouvez pas supprimer...

139
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
"Centre commercial Haido"

140
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
C'est tellement haut !

141
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
Vraiment. Super!

142
00:11:01,080 --> 00:11:04,980
Cette grande roue mesure 125 mètres de haut.

143
00:11:04,980 --> 00:11:07,080
C'est le plus haut du Japon.

144
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
Il faut 18 minutes pour faire un tour.

145
00:11:10,880 --> 00:11:13,280
Je pourrais faire six tasses de ramen !

146
00:11:14,180 --> 00:11:16,580
Le diamètre du cercle est de 105 mètres

147
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
et il faut 18 minutes pour faire un tour.

148
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
Cela veut dire la vitesse de cette voiture

149
00:11:21,380 --> 00:11:24,680
est d'environ 30 centimètres par seconde.

150
00:11:24,680 --> 00:11:29,180
Allez. Tu ne peux penser à rien d'autre ?

151
00:11:29,180 --> 00:11:34,480
Oh? Comme la puissance nécessaire pour faire un tour ?

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,980
Découpez-le.

153
00:11:46,580 --> 00:11:49,580
Cela fait maintenant trois ans.

154
00:11:53,180 --> 00:11:55,980
Tout le monde. Permettez-moi de vous présenter...

155
00:11:55,980 --> 00:11:58,180
M. Jimpei Matsuda.

156
00:11:58,180 --> 00:12:01,580
Il commencera à travailler avec nous à partir d'aujourd'hui

157
00:12:01,580 --> 00:12:03,880
à la Section des enquêtes criminelles.

158
00:12:03,880 --> 00:12:07,480
Il a travaillé au Département de la sécurité, au Groupe de travail spécial,

159
00:12:07,480 --> 00:12:09,380
et je dirais qu'il est un peu étranger ici.

160
00:12:09,380 --> 00:12:11,980
Nous pouvons nous passer de ce genre d'introduction, inspecteur.

161
00:12:11,980 --> 00:12:15,380
Je ne suis pas vraiment un petit nouveau du pays.

162
00:12:15,380 --> 00:12:17,280
Et je ne pense pas à ce spectacle et à parler de moi

163
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
serait d'une quelconque utilité à n'importe qui.

164
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
J'étais stationné là où je ne veux pas être

165
00:12:22,480 --> 00:12:24,380
et j'en suis contrarié.

166
00:12:27,580 --> 00:12:30,080
Eh bien, officier Sato !

167
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Vous l'aidez et...

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Moi, monsieur ?

169
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
N'hésitez pas !

170
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
Il est ici pour certaines raisons,

171
00:12:38,480 --> 00:12:41,380
et ils m'ont demandé en personne de jouer le jeu.

172
00:12:41,380 --> 00:12:43,480
Allez-vous prendre soin de lui ?

173
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Oui Monsieur.

174
00:12:51,580 --> 00:12:55,280
Hé, quel genre de question était-ce censé être ?

175
00:12:55,280 --> 00:12:57,480
Interroger les gens comme un gangster comme ça,

176
00:12:57,480 --> 00:12:59,780
personne ne vous répondra.

177
00:12:59,780 --> 00:13:03,180
Mon Dieu. Cela fait maintenant 6 jours que vous êtes avec nous.

178
00:13:03,180 --> 00:13:06,780
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas et ne fais-tu pas ce que je dis ?

179
00:13:06,780 --> 00:13:08,080
Oh, tu as reçu du courrier ?

180
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
Tu es plutôt rapide.

181
00:13:09,680 --> 00:13:11,180
Ouais.

182
00:13:11,180 --> 00:13:14,380
Il se trouve que je suis intelligent avec mes doigts.

183
00:13:14,380 --> 00:13:16,780
Est-ce que tu envoies un mail à ta copine ?

184
00:13:16,780 --> 00:13:19,980
Non, j'envoie un courrier à mon meilleur ami,

185
00:13:19,980 --> 00:13:23,780
même si je sais qu'il ne va pas m'écrire

186
00:13:23,780 --> 00:13:26,580
parce qu'il a explosé il y a 4 ans.

187
00:13:26,580 --> 00:13:27,880
Quoi?

188
00:13:31,980 --> 00:13:34,980
Passer? Passer quoi ? Êtes-vous fou?

189
00:13:34,980 --> 00:13:38,880
Je dois attendre ici aujourd'hui.

190
00:13:38,880 --> 00:13:40,580
Je suis sûr que vous pouvez amener le vieux suspect

191
00:13:40,580 --> 00:13:44,080
de la police locale ici sans moi.

192
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
Maintenant, écoutez-moi.

193
00:13:45,680 --> 00:13:47,480
Je suis.

194
00:13:47,480 --> 00:13:51,080
Vous avez dit que vous le receviez le 6 janvier de chaque année. Aujourd'hui c'est le grand jour.

195
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Oui. Chaque année pendant trois ans,

196
00:13:56,480 --> 00:14:01,380
tu veux dire le fax avec juste un grand numéro dessus, n'est-ce pas ?

197
00:14:01,380 --> 00:14:03,080
Le numéro 3 a été écrit dessus il y a trois ans ;

198
00:14:03,080 --> 00:14:04,580
numéro 2, il y a deux ans,

199
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
et numéro 1, il y a un an.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,580
je suis sûr

201
00:14:09,580 --> 00:14:12,280
c'est le compte à rebours de la bombe à retardement.

202
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
Si le gars bouge, c'est aujourd'hui.

203
00:14:16,480 --> 00:14:19,780
Inspecteur! Nous en avons également eu un cette année.

204
00:14:19,780 --> 00:14:23,180
Ce fax avec un numéro dessus, tu veux dire.

205
00:14:23,180 --> 00:14:26,380
Et? Quel est le numéro cette fois ?

206
00:14:26,380 --> 00:14:29,680
Ce n'est pas un numéro cette fois.

207
00:14:30,780 --> 00:14:33,080
"Je suis un chevalier de la table ronde.

208
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
Faites savoir à la police stupide et rusée que

209
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
aujourd'hui à midi, à 14 heures,

210
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
nous enterrerons la tête de notre camarade chevalier,

211
00:14:39,580 --> 00:14:42,480
et en sa mémoire, nous lancerons des feux d'artifice.

212
00:14:42,480 --> 00:14:45,080
Si vous voulez l'arrêter, venez nous voir.

213
00:14:45,080 --> 00:14:48,180
Nous vous avons préparé le 72ème siège et nous sommes prêts."

214
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
Qu'est-ce que ça veut dire?

215
00:14:50,880 --> 00:14:52,080
Je ne sais pas.

216
00:14:56,480 --> 00:14:58,180
Hé! Où penses-tu aller ?

217
00:14:58,180 --> 00:15:00,180
Où d'autre ?

218
00:15:00,180 --> 00:15:05,380
Le chevalier de la table ronde dit qu'il y a 72 sièges.

219
00:15:05,380 --> 00:15:08,580
S'il est rond et compte 72 sièges,

220
00:15:08,580 --> 00:15:11,780
c'est la grande roue...

221
00:15:11,780 --> 00:15:14,180
dans le centre commercial Haido.

222
00:15:14,180 --> 00:15:15,880
S'il vous plaît, allez-y.

223
00:15:26,980 --> 00:15:29,380
Mon Dieu ! Il est trop tard.

224
00:15:29,380 --> 00:15:32,880
Mais il est midi moins 30 minutes.

225
00:15:34,280 --> 00:15:36,580
Police. Ce qui s'est passé?

226
00:15:36,580 --> 00:15:39,980
La salle de contrôle de la grande roue a soudainement explosé.

227
00:15:39,980 --> 00:15:42,280
Nous ne pouvons pas arrêter la roue.

228
00:15:42,280 --> 00:15:44,580
Nous aimerions sortir les gens des voitures, mais...

229
00:15:44,580 --> 00:15:47,880
Où est la 72ème voiture en ce moment ?

230
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Quoi?

231
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Ça arrive bientôt.

232
00:15:57,780 --> 00:15:59,480
-Matsuda! -Arrêtez-vous là !

233
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Le chevalier ne nous attendait pas,

234
00:16:03,080 --> 00:16:06,480
mais il y a quelque chose sous le siège.

235
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
Vous ne dites pas... une bombe ?

236
00:16:09,380 --> 00:16:11,980
Attends, Matsuda !

237
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
Je vais bien.

238
00:16:13,980 --> 00:16:16,380
Laissez un professionnel gérer le travail comme ça.

239
00:16:19,480 --> 00:16:21,680
Attends une seconde, Matsuda !

240
00:16:21,680 --> 00:16:23,380
Que veut-il dire par pro ?

241
00:16:23,380 --> 00:16:26,880
Il faisait partie de l'équipe de neutralisation des explosifs jusqu'à l'année dernière,

242
00:16:26,880 --> 00:16:29,780
au sein du groupe de travail sur la sécurité.

243
00:16:29,780 --> 00:16:33,580
Puis le copain dont il parlait et qui, selon lui, était décédé...

244
00:16:33,580 --> 00:16:38,380
C'est probablement son pote Hagiwara de la même équipe,

245
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
qui a été tué en service alors qu'il était en train de neutraliser une bombe,

246
00:16:40,780 --> 00:16:44,180
il y a quatre ans, le 6 janvier.

247
00:17:03,230 --> 00:17:08,230
Dans ce cas, il y avait deux bombes à des endroits différents.

248
00:17:08,230 --> 00:17:10,830
Matsuda s'est débarrassé d'une bombe.

249
00:17:10,830 --> 00:17:14,130
Mais Hagiwara n'a pas eu assez de temps.

250
00:17:14,130 --> 00:17:17,430
Le kamikaze n'a pas encore été identifié.

251
00:17:17,430 --> 00:17:21,030
Matsuda a demandé son transfert dans l'équipe spéciale

252
00:17:21,030 --> 00:17:23,530
qui enquête sur le kamikaze.

253
00:17:24,330 --> 00:17:27,930
Il a continué à demander son transfert, mais sa demande a été refusée.

254
00:17:27,930 --> 00:17:29,430
Puisqu'ils pensaient qu'il voulait faire des choses pour son copain,

255
00:17:29,430 --> 00:17:31,830
ils ont choisi de le transférer pour qu'il puisse se calmer,

256
00:17:31,830 --> 00:17:34,130
et je l'ai envoyé dans notre section.

257
00:17:34,130 --> 00:17:36,930
Inspecteur, que devons-nous faire ?

258
00:17:36,930 --> 00:17:40,130
Il est midi moins six.

259
00:17:40,130 --> 00:17:44,130
Il faudra encore 10 minutes à la voiture pour faire un tour et revenir.

260
00:17:45,530 --> 00:17:49,930
Nous n'avons pas d'autre choix que de laisser Matsuda s'en occuper.

261
00:18:05,130 --> 00:18:06,330
Qu'est ce que c'est?

262
00:18:09,630 --> 00:18:10,730
Cela s'est arrêté.

263
00:18:11,530 --> 00:18:13,030
Éteignez le feu vite !

264
00:18:14,230 --> 00:18:17,430
Nous avons des problèmes.

265
00:18:22,330 --> 00:18:25,430
Bonjour! Matsuda? Est-ce que ça va ?

266
00:18:25,430 --> 00:18:26,730
Ouais.

267
00:18:26,730 --> 00:18:31,030
Mais avec le choc de tout à l'heure, un étrange interrupteur s'est allumé.

268
00:18:31,030 --> 00:18:32,130
Quoi?

269
00:18:32,130 --> 00:18:33,730
Le levier à mercure.

270
00:18:33,730 --> 00:18:35,830
Levier de mercure ?

271
00:18:35,830 --> 00:18:38,930
Une légère secousse peut faire rouler la goutte de mercure,

272
00:18:38,930 --> 00:18:41,130
et si la goutte touche le fil, c'est tout.

273
00:18:42,430 --> 00:18:44,730
Si tu ne veux pas me voir exploser,

274
00:18:44,730 --> 00:18:48,530
gardez la voiture immobile jusqu'à ce que je me débarrasse de cette bombe.

275
00:18:48,530 --> 00:18:52,930
Mais il nous reste moins de cinq minutes avant l'explosion.

276
00:18:54,530 --> 00:18:57,830
Trois minutes seraient largement suffisantes pour ce genre d’appareil.

277
00:18:58,830 --> 00:19:01,430
"Au courageux policier..."

278
00:19:01,430 --> 00:19:03,930
"Au courageux policier.

279
00:19:03,930 --> 00:19:06,530
Pour saluer votre courage, nous vous remettrons un prix. »

280
00:19:06,530 --> 00:19:09,430
Attends, de quoi tu parles ?

281
00:19:09,430 --> 00:19:15,630
"Un indice sur un autre feu d'artifice plus grand sera déployé

282
00:19:15,630 --> 00:19:17,930
à 3 secondes avant l'explosion.

283
00:19:17,930 --> 00:19:19,430
Avec mes meilleurs vœux."

284
00:19:20,430 --> 00:19:25,030
Ce sont les mots affichés actuellement sur l’écran LCD.

285
00:19:25,030 --> 00:19:28,930
Je suppose que si on arrête la bombe et coupe le courant,

286
00:19:28,930 --> 00:19:31,430
nous ne pourrons plus jamais lire l'indice.

287
00:19:32,530 --> 00:19:36,430
Autrement dit, le gars avait l'intention de mettre quelqu'un dans cette voiture

288
00:19:36,430 --> 00:19:39,430
et montre-lui ces paroles.

289
00:19:39,430 --> 00:19:41,930
Ensuite, cette explosion a été activée

290
00:19:41,930 --> 00:19:45,430
parce que le gars t'a vu entrer dans la voiture.

291
00:19:45,430 --> 00:19:48,030
En d’autres termes, le bombardier se trouve quelque part à proximité.

292
00:19:48,930 --> 00:19:52,630
Il est très difficile de l'identifier parmi cette foule de personnes.

293
00:19:53,430 --> 00:19:56,230
Mais je peux deviner où il a posé l'autre bombe.

294
00:19:56,230 --> 00:19:57,730
Tu peux?

295
00:19:57,730 --> 00:20:01,730
Le fax dit "la tête de notre confrère chevalier".

296
00:20:01,730 --> 00:20:05,030
Les chevaliers de la table ronde étaient originaires de l’Europe médiévale.

297
00:20:05,030 --> 00:20:09,230
Et ces chevaliers médiévaux portaient des casques conçus avec une croix devant.

298
00:20:09,230 --> 00:20:10,930
C'est évident maintenant, n'est-ce pas ?

299
00:20:10,930 --> 00:20:12,630
Un schéma d'enseigne d'un hôpital ?

300
00:20:12,630 --> 00:20:14,030
Vous avez bien deviné.

301
00:20:14,030 --> 00:20:17,330
Je vous dirai de quel hôpital il s'agit après avoir lu l'indice.

302
00:20:17,330 --> 00:20:19,230
Tu me le diras après l'avoir lu ?

303
00:20:19,230 --> 00:20:21,130
Mais l’indice apparaît seulement 3 secondes avant.

304
00:20:21,130 --> 00:20:24,130
Eh bien, la batterie est presque épuisée.

305
00:20:24,130 --> 00:20:25,330
Et maintenant, au revoir.

306
00:20:26,630 --> 00:20:29,230
Matsuda....

307
00:20:30,230 --> 00:20:32,430
Matsuda....

308
00:20:45,530 --> 00:20:48,530
Permettez-moi pour aujourd'hui, d'accord ?

309
00:20:49,430 --> 00:20:52,030
Bon sang, non. Il ne reste qu'une minute.

310
00:20:52,030 --> 00:20:54,030
Tout le monde! Sortez d'ici !

311
00:20:54,030 --> 00:20:55,330
Quoi?

312
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Matsuda!

313
00:20:58,630 --> 00:21:01,130
Ne le fais pas, Sato ! C'est trop tard !

314
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Mais...

315
00:21:08,830 --> 00:21:10,630
Trop dangereux ! Reculez, s'il vous plaît !

316
00:21:10,630 --> 00:21:11,930
Mais il est toujours là !

317
00:21:14,630 --> 00:21:15,930
Il est à l'intérieur !

318
00:21:16,930 --> 00:21:18,030
"Envoi de courrier"

319
00:21:19,230 --> 00:21:21,930
Désolé, Hagiwara.

320
00:21:21,930 --> 00:21:24,030
Je suppose que je ne pouvais pas tenir parole.

321
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Quoi?

322
00:21:40,730 --> 00:21:45,130
Qu'allons-nous faire ? Le fax dit qu'il y a une autre bombe.

323
00:21:45,130 --> 00:21:47,830
Je sais qu'il y en a !

324
00:21:47,830 --> 00:21:49,930
Hôpital central de Beika.

325
00:21:49,930 --> 00:21:51,130
Quoi?

326
00:21:51,130 --> 00:21:53,630
Hôpital central de Beika.

327
00:21:53,630 --> 00:21:55,730
L'autre bombe est là !

328
00:21:55,730 --> 00:21:58,630
Envoyez l'équipe de déminage en vitesse !

329
00:22:04,230 --> 00:22:07,530
Il était comme un souffle de vent.

330
00:22:11,430 --> 00:22:12,730
"Jimpei Matsuda : Hôpital central de Beika."

331
00:22:14,230 --> 00:22:17,630
"Je t'ai plutôt aimé."

332
00:22:18,230 --> 00:22:20,830
Il a disparu en un instant.

333
00:22:20,830 --> 00:22:23,030
Tout ce qu'il a laissé derrière lui, c'est un son triste.

334
00:22:26,430 --> 00:22:28,630
Officier Sato !

335
00:22:28,630 --> 00:22:30,930
Hé.

336
00:22:30,930 --> 00:22:35,130
Je ne savais pas qu'une telle chose se produisait il y a trois ans.

337
00:22:35,130 --> 00:22:36,330
Oui.

338
00:22:36,330 --> 00:22:40,230
Si Sato a encore des souvenirs persistants de l'incident,

339
00:22:40,230 --> 00:22:42,330
nous n'avons aucune chance.

340
00:22:42,330 --> 00:22:44,530
Je suppose que oui.

341
00:22:44,530 --> 00:22:49,730
Si vous voulez être comme lui, vous pouvez mourir en service.

342
00:22:49,730 --> 00:22:52,130
Hé! Ne dis pas des choses comme ça.

343
00:22:52,130 --> 00:22:54,030
Des choses malheureuses peuvent se réaliser, vous savez.

344
00:22:54,030 --> 00:22:56,230
Attendez! C'est Sato.

345
00:22:56,230 --> 00:22:59,030
Takagi et Shiratori.

346
00:22:59,030 --> 00:23:00,630
Quel est le problème?

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,130
Conan et les enfants sont là aussi.

348
00:23:02,130 --> 00:23:04,730
Je viens de les rencontrer par hasard.

349
00:23:04,730 --> 00:23:07,130
Parce que je leur suis reconnaissant de m'avoir aidé dans cette affaire,

350
00:23:07,130 --> 00:23:10,030
Je vais leur chercher des bonbons ou quelque chose comme ça.

351
00:23:10,030 --> 00:23:12,230
-Tout le gâteau qu'on peut manger. -Oui.

352
00:23:12,230 --> 00:23:13,930
Et qu’est-ce qui vous amène ici ?

353
00:23:13,930 --> 00:23:17,730
Nous avons en quelque sorte eu un cri.

354
00:23:17,730 --> 00:23:20,630
Nous avons regardé à l'intérieur de ce restaurant,

355
00:23:20,630 --> 00:23:22,330
mais rien ne s'est présenté.

356
00:23:22,330 --> 00:23:25,330
Il s'agit très probablement d'une fausse piste.

357
00:23:25,330 --> 00:23:28,630
Bon, alors je vais au karaoké avec Yumi ce soir.

358
00:23:28,630 --> 00:23:29,830
Voudriez-vous nous rejoindre ?

359
00:23:29,830 --> 00:23:32,530
Quoi? Bien sûr que nous le faisons.

360
00:23:32,530 --> 00:23:35,130
Eh bien, vas-y, Takagi.

361
00:23:36,430 --> 00:23:38,930
Je ne suis pas d'humeur à chanter aujourd'hui.

362
00:23:38,930 --> 00:23:41,430
Et je suppose que je préfère ne pas le faire.

363
00:23:41,430 --> 00:23:43,230
Hé, dépêchons-nous et partons.

364
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
-Ouais. -Oui.

365
00:23:44,230 --> 00:23:47,230
De quel genre de cri s'agissait-il ?

366
00:23:47,230 --> 00:23:50,530
Ouais. C'était un appel téléphonique, un avertissement,

367
00:23:50,530 --> 00:23:52,530
qu'une bombe est installée dans ce restaurant.

368
00:23:57,630 --> 00:23:59,130
Aujourd'hui, nous sommes le 6 janvier.

369
00:23:59,130 --> 00:24:03,030
Le même jour que les bombardements d’il y a 7 ans et d’il y a 3 ans.

370
00:24:03,030 --> 00:24:05,430
Nous sommes donc venus vérifier.

371
00:24:05,430 --> 00:24:08,830
Une alerte à la bombe, une fausse piste...

372
00:24:08,830 --> 00:24:10,230
"Je suis un joueur de la Ligue majeure, un bon lanceur et un bon frappeur."

373
00:24:10,230 --> 00:24:11,230
"Maintenant, c'est le début d'un jeu prolongé."

374
00:24:12,830 --> 00:24:14,330
Ne me dis pas...

375
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Shiratori!

376
00:24:30,880 --> 00:24:32,180
Qu'est ce que c'est?

377
00:24:32,180 --> 00:24:33,880
Encore un bombardement ?

378
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
Shiratori!

379
00:24:39,080 --> 00:24:40,380
Shiratori!

380
00:24:41,380 --> 00:24:42,980
Shiratori!

381
00:24:43,880 --> 00:24:45,580
C'est dangereux.

382
00:24:45,580 --> 00:24:48,380
Sortez d'ici, vite.

383
00:24:48,380 --> 00:24:52,380
Est-ce que tu vas bien, Shiratori ?

384
00:24:52,380 --> 00:24:58,880
Ouais. Je ne pouvais pas courir comme toi.

385
00:24:58,880 --> 00:25:02,780
Takagi! Bloquez cette route et appelez une ambulance.

386
00:25:02,780 --> 00:25:04,580
Je vais.

387
00:25:04,580 --> 00:25:09,080
Mais il peut parler, ça veut dire qu'il va bien.

388
00:25:09,080 --> 00:25:12,480
Non, il saigne sur le côté de la tête.

389
00:25:12,480 --> 00:25:14,780
avec paralysie des membres gauches.

390
00:25:14,780 --> 00:25:16,180
Cela pourrait être...

391
00:25:16,180 --> 00:25:18,780
Hémorragie sous-durale aiguë.

392
00:25:20,080 --> 00:25:22,380
Nous ferions mieux de l'emmener dès que possible à l'hôpital.

393
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Il est dans un état critique.

394
00:25:23,380 --> 00:25:25,180
Oh non.

395
00:25:25,180 --> 00:25:27,380
Quoi qu'il en soit, si le gaz prend feu,

396
00:25:27,380 --> 00:25:29,380
cela pourrait provoquer une explosion secondaire.

397
00:25:29,380 --> 00:25:30,880
Éloignons l'inspecteur Shiratori de la voiture.

398
00:25:30,880 --> 00:25:34,080
jusqu'à ce que l'ambulance arrive.

399
00:25:34,080 --> 00:25:35,180
Oui, faisons ça.

400
00:25:38,180 --> 00:25:40,780
C'est terrible. Vraiment terrible.

401
00:25:40,780 --> 00:25:44,580
Ouais. Qui diable ferait une chose pareille ?

402
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
Je ne connais pas le bombardier,

403
00:25:46,580 --> 00:25:49,480
mais je suis sûr qu'il en veut à un policier.

404
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Quoi?

405
00:25:50,480 --> 00:25:53,780
Il a donné une fausse piste en disant qu'il avait posé une bombe dans le restaurant,

406
00:25:53,780 --> 00:25:55,580
et a attiré la police dans le restaurant.

407
00:25:55,580 --> 00:25:58,180
Pendant que les policiers cherchaient la bombe,

408
00:25:58,180 --> 00:26:01,780
il a posé la vraie bombe dans la voiture,

409
00:26:01,780 --> 00:26:03,680
se cacher parmi les clients

410
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
qui ont été conduits hors du restaurant.

411
00:26:06,680 --> 00:26:08,180
D'après ce que j'ai vu,

412
00:26:08,180 --> 00:26:09,880
le mécanisme de déclenchement semble fonctionner

413
00:26:09,880 --> 00:26:12,980
de manière à ce que la goupille de sécurité se détache lors de la première ouverture de la porte.

414
00:26:12,980 --> 00:26:15,580
Et quand la porte est rouverte pour sortir,

415
00:26:15,580 --> 00:26:17,180
puis ça explose.

416
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
La question est,

417
00:26:18,980 --> 00:26:22,380
pourquoi l'inspecteur Shiratori a-t-il essayé de sortir immédiatement ?

418
00:26:23,880 --> 00:26:26,680
Ceci...

419
00:26:26,680 --> 00:26:27,780
Qu'est-ce que c'est ?

420
00:26:27,780 --> 00:26:31,180
Je voulais vous montrer ça le plus vite possible.

421
00:26:32,080 --> 00:26:35,880
Le souvenir que vous abritez en vous et que vous ne pouvez pas effacer...

422
00:26:35,880 --> 00:26:39,480
C'est une chance de s'en débarrasser.

423
00:26:42,880 --> 00:26:45,680
"Je suis un joueur de la Major League, un lanceur et un frappeur fort.

424
00:26:45,680 --> 00:26:48,180
Maintenant, c'est le début d'un jeu prolongé.

425
00:26:48,180 --> 00:26:51,080
Le jeu commence demain à midi.

426
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
Cela se termine à trois heures de l'après-midi.

427
00:26:53,480 --> 00:26:57,180
Inutile de préparer un bon bouchon.

428
00:26:57,180 --> 00:26:59,480
Parce que je finirai par gagner.

429
00:26:59,480 --> 00:27:03,380
Et si tu veux arrêter le jeu, viens me voir.

430
00:27:03,380 --> 00:27:05,080
je t'attendrai

431
00:27:05,080 --> 00:27:11,380
pour gravir le foutu monticule dans la boîte en acier du frappeur.

432
00:27:11,380 --> 00:27:13,180
Quoi ?

433
00:27:13,180 --> 00:27:14,480
C'est...

434
00:27:14,480 --> 00:27:16,380
Hé.

435
00:27:16,380 --> 00:27:17,880
Serait-ce...

436
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
C'est...

437
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
Je suis un chevalier de la table ronde.

438
00:27:21,880 --> 00:27:24,980
Faites savoir à la police stupide et rusée que...

439
00:27:24,980 --> 00:27:27,280
Laissez un professionnel gérer le travail comme ça.

440
00:27:34,280 --> 00:27:35,980
C'est lui.

441
00:27:35,980 --> 00:27:37,880
C'est encore lui.

442
00:27:48,780 --> 00:27:51,180
Vraiment ?

443
00:27:51,180 --> 00:27:54,680
Shiratori a-t-il été impliqué dans une explosion ?

444
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Oui Monsieur.

445
00:27:55,880 --> 00:27:59,780
Il a été transporté en ambulance vers un hôpital voisin tout à l'heure.

446
00:27:59,780 --> 00:28:01,280
Il a été grièvement blessé.

447
00:28:01,280 --> 00:28:04,180
Quelle est la situation là-bas, monsieur ?

448
00:28:04,180 --> 00:28:08,080
Le même fax avec les mêmes mots que tu viens de me dire.

449
00:28:08,080 --> 00:28:09,780
Les mêmes fax ont été envoyés à

450
00:28:09,780 --> 00:28:11,680
tous les commissariats de l'arrondissement métropolitain.

451
00:28:11,680 --> 00:28:14,080
Ils sont tous bouleversés à cause du fax.

452
00:28:14,080 --> 00:28:16,780
Il est possible que ce soit le même

453
00:28:16,780 --> 00:28:20,280
responsable des attentats d'il y a 7 ans et d'il y a 3 ans.

454
00:28:20,280 --> 00:28:23,780
Aucun doute là-dessus. Ça vient du bombardier.

455
00:28:23,780 --> 00:28:26,180
Veuillez en parler au directeur Matsumoto, monsieur.

456
00:28:27,080 --> 00:28:28,180
Lors de l'incident d'il y a trois ans,

457
00:28:28,180 --> 00:28:30,280
seulement la première partie de l'avertissement

458
00:28:30,280 --> 00:28:32,180
a été rendu public.

459
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Un imitateur n’aurait pas pu inventer un avertissement aussi détaillé.

460
00:28:37,580 --> 00:28:41,080
Sato, j'ai amené ta voiture ici.

461
00:28:41,080 --> 00:28:42,980
Merci, Chiba.

462
00:28:42,980 --> 00:28:45,880
Maintenant, je vais rejoindre l'équipe d'enquête, monsieur.

463
00:28:45,880 --> 00:28:49,480
Hé, Sato ! Satô !

464
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
Il ne s'enfuit pas. Pas cette fois.

465
00:28:55,080 --> 00:28:57,180
Je vais le prendre moi-même.

466
00:29:02,920 --> 00:29:04,820
Urgence, urgence.

467
00:29:04,820 --> 00:29:06,820
Du MPD à toutes les stations.

468
00:29:06,820 --> 00:29:08,220
Nous n'avons pas encore précisé où,

469
00:29:08,220 --> 00:29:11,120
mais nous avons reçu une alerte à la bombe.

470
00:29:11,120 --> 00:29:12,620
Il y a deux bombes.

471
00:29:12,620 --> 00:29:17,520
L'heure de l'explosion est demain midi et le même jour à 15h00.

472
00:29:17,520 --> 00:29:21,320
Comme le montrent les incidents passés, cet avertissement est très crédible.

473
00:29:21,320 --> 00:29:23,220
Surveillez strictement et soyez sur vos gardes.

474
00:29:23,220 --> 00:29:25,520
Poursuivez l'enquête et ne laissez pas le suspect s'enfuir.

475
00:29:29,720 --> 00:29:31,620
Jeu prolongé ?

476
00:29:31,620 --> 00:29:33,420
Il joue avec nous.

477
00:29:33,420 --> 00:29:35,320
- Megure ! -Oui Monsieur.

478
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Aucune prolongation n’est autorisée.

479
00:29:38,020 --> 00:29:41,320
Régler l'affaire une fois pour toutes, compris ?

480
00:29:41,320 --> 00:29:42,820
Je ferai de mon mieux, monsieur.

481
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
C'est votre chance de...

482
00:29:49,220 --> 00:29:53,020
Le souvenir que vous abritez en vous et que vous ne pouvez pas effacer...

483
00:29:53,020 --> 00:29:55,120
C'est une chance de s'en débarrasser.

484
00:29:55,120 --> 00:29:58,020
Oui. Je dois m'en débarrasser.

485
00:29:58,020 --> 00:30:01,520
Je dois arrêter le kamikaze et oublier le passé.

486
00:30:01,520 --> 00:30:02,920
Oublier?

487
00:30:07,520 --> 00:30:09,020
Souvenirs de votre père décédé en service,

488
00:30:09,020 --> 00:30:11,220
et tu le portes comme un charme.

489
00:30:11,220 --> 00:30:13,520
Rendez-le-moi !

490
00:30:13,520 --> 00:30:17,020
Je sais ce que tu veux me dire,

491
00:30:17,020 --> 00:30:19,220
jetez-le pour avancer, oubliez-le.

492
00:30:19,220 --> 00:30:22,120
Non, vous n’êtes pas obligé d’oublier.

493
00:30:22,120 --> 00:30:23,620
Quoi?

494
00:30:23,620 --> 00:30:27,220
Que vous avanciez ou non dépend de vous.

495
00:30:27,220 --> 00:30:31,820
Si vous l'oubliez complètement, votre père sera réellement parti.

496
00:30:33,020 --> 00:30:34,320
Matsuda.

497
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Matsuda.

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,720
Veux-tu me dire quelque chose ?

499
00:30:42,520 --> 00:30:46,820
Pourquoi ce kamikaze en veut-il à la police ?

500
00:30:46,820 --> 00:30:48,420
Conan !

501
00:30:48,420 --> 00:30:50,320
Quand es-tu monté dans la voiture ?

502
00:30:50,320 --> 00:30:52,620
Dis-moi, s'il te plaît.

503
00:30:58,220 --> 00:31:00,420
Lors de l'attentat à la bombe d'il y a 7 ans,

504
00:31:00,420 --> 00:31:02,620
il y avait deux bombardiers.

505
00:31:03,520 --> 00:31:07,520
Ils ont posé les bombes dans deux immeubles distincts.

506
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Ils ont exigé un milliard de yens,

507
00:31:10,620 --> 00:31:12,720
et a dit qu'ils allaient faire exploser la bombe

508
00:31:12,720 --> 00:31:14,920
si même un résident s'échappe du condo.

509
00:31:16,220 --> 00:31:19,620
Nous avons éliminé une bombe à temps

510
00:31:19,620 --> 00:31:21,820
mais a échoué avec l'autre.

511
00:31:21,820 --> 00:31:25,720
Nous avons dû accepter leur demande.

512
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
Ils ont arrêté le compteur du temps

513
00:31:27,520 --> 00:31:30,320
pour déclencher la bombe via leur télécommande.

514
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Tous les habitants évacués

515
00:31:32,520 --> 00:31:35,020
et il semblait que tout était fini.

516
00:31:35,020 --> 00:31:40,120
Mais 30 minutes plus tard, l'un des kamikazes appelle la police.

517
00:31:40,120 --> 00:31:44,720
Il a dit : « Le compte à rebours est toujours en cours, que se passe-t-il ?

518
00:31:44,720 --> 00:31:50,220
Il a probablement fait l'erreur de regarder les informations télévisées

519
00:31:50,220 --> 00:31:52,220
et revoir ce qui s'est passé via VCR.

520
00:31:52,220 --> 00:31:56,520
La police a pensé que c'était une bonne occasion de sécuriser le kamikaze.

521
00:31:56,520 --> 00:31:59,220
Ils l'ont engagé dans une conversation et ont réussi à retracer son appel téléphonique.

522
00:31:59,220 --> 00:32:01,820
Nous avons trouvé le kamikaze dans une cabine téléphonique.

523
00:32:03,720 --> 00:32:05,820
Mais malheureusement...

524
00:32:11,820 --> 00:32:16,620
Le kamikaze s'est enfui, a été renversé par une voiture et tué.

525
00:32:19,520 --> 00:32:24,120
Alors, comment avez-vous découvert qu'il y avait l'autre kamikaze ?

526
00:32:24,120 --> 00:32:25,420
C'est parce que...

527
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
Plus tard, le chronomètre qui était censé arrêter de compter

528
00:32:29,720 --> 00:32:33,420
J'ai recommencé à compter et la bombe a explosé.

529
00:32:33,420 --> 00:32:34,920
Courez, tout le monde !

530
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Le chronomètre a recommencé à compter !

531
00:32:46,720 --> 00:32:50,920
Nous avons trouvé l'adresse du kamikaze qui a été tué.

532
00:32:50,920 --> 00:32:54,720
Mais tout ce que nous avons découvert, c'est qu'il vivait là-bas avec un autre homme.

533
00:32:54,720 --> 00:32:58,720
L'autre kamikaze pensait probablement

534
00:32:58,720 --> 00:33:02,520
la police a donné de fausses informations à la télévision

535
00:33:02,520 --> 00:33:05,020
et a tendu un piège qui a tué son ami.

536
00:33:07,720 --> 00:33:11,320
Ils imputent leurs fautes aux mauvaises personnes.

537
00:33:11,320 --> 00:33:13,220
C'est de leur faute, parce qu'ils ont posé la bombe

538
00:33:13,220 --> 00:33:15,120
et j'ai d'abord essayé d'obtenir l'argent.

539
00:33:15,120 --> 00:33:16,620
C'est exact.

540
00:33:16,620 --> 00:33:20,720
Vous m'avez entendu, il est temps de descendre maintenant.

541
00:33:20,720 --> 00:33:23,220
Nous allons vous aider.

542
00:33:23,220 --> 00:33:26,720
Plus on est de fous, plus on est de fous.

543
00:33:26,720 --> 00:33:28,820
Eh bien, mais s'ils découvrent

544
00:33:28,820 --> 00:33:30,820
Je fais des enquêtes avec des enfants dans ma voiture...

545
00:33:30,820 --> 00:33:33,920
Eh bien, les enfants ont plus d'avantages

546
00:33:33,920 --> 00:33:36,820
pour résoudre ce genre de codes enfantins.

547
00:33:36,820 --> 00:33:40,420
Ou est-ce que tu n'es pas satisfait d'avoir juste nous

548
00:33:40,420 --> 00:33:42,220
et Conan n'est pas là ?

549
00:33:42,220 --> 00:33:46,120
Pas satisfait ?

550
00:33:46,120 --> 00:33:49,020
Non, ce n'est pas ça.

551
00:33:49,020 --> 00:33:51,320
Mais pourquoi le kamikaze s'est-il écarté de son chemin

552
00:33:51,320 --> 00:33:54,520
envoyer la note codée à la police ?

553
00:33:54,520 --> 00:33:57,220
S'il ne faisait rien, il ne serait pas arrêté.

554
00:33:58,020 --> 00:34:00,420
Supposons que tu caches un trésor

555
00:34:00,420 --> 00:34:03,120
et que quelqu'un vient essayer de le trouver, que feriez-vous ?

556
00:34:03,120 --> 00:34:06,320
Je vais le regarder avec mon cœur qui bat vite.

557
00:34:06,320 --> 00:34:10,720
Supposons que vous cachiez le trésor dans un piège avec un piège ?

558
00:34:10,720 --> 00:34:12,820
Alors bien sûr, nous le ferons...

559
00:34:12,820 --> 00:34:15,020
Nous leur donnerons des indices petit à petit.

560
00:34:15,020 --> 00:34:17,720
C'est ça! C'est pourquoi il a commencé à donner des indices.

561
00:34:17,720 --> 00:34:21,220
Tu as raison. Le kamikaze agit comme un enfant.

562
00:34:21,220 --> 00:34:23,420
jouer avec un jouet appelé la bombe.

563
00:34:23,420 --> 00:34:25,120
C'est un méchant gamin avec un méchant jouet dans les mains.

564
00:34:53,430 --> 00:34:57,430
Hé, Ran ! Téléphone!

565
00:34:57,430 --> 00:35:00,430
Mon Dieu. Papa, réponds au téléphone, tu veux ?

566
00:35:00,430 --> 00:35:04,130
Mes deux mains sont pleines, je ne peux donc pas décrocher le téléphone.

567
00:35:04,130 --> 00:35:05,830
Mon Dieu.

568
00:35:08,830 --> 00:35:10,530
Bonjour. C'est Mouri.

569
00:35:10,530 --> 00:35:12,230
C'est moi.

570
00:35:12,230 --> 00:35:13,630
Dr Agasa!

571
00:35:13,630 --> 00:35:17,030
Ran, c'est à propos de Conan.

572
00:35:17,030 --> 00:35:19,930
Il insiste pour rester ici ce soir.

573
00:35:19,930 --> 00:35:22,630
Quoi? Chez vous, Dr Agasa ?

574
00:35:22,630 --> 00:35:25,230
Oui. Les enfants ont vraiment aimé le jeu que j'ai créé

575
00:35:25,230 --> 00:35:27,730
et ils ne peuvent tout simplement pas s'arrêter.

576
00:35:27,730 --> 00:35:30,330
Est-ce qu'Ayumi et les autres sont là aussi ?

577
00:35:30,330 --> 00:35:31,930
C'est exact.

578
00:35:31,930 --> 00:35:34,430
Les vacances d'hiver seront terminées,

579
00:35:34,430 --> 00:35:37,030
ils seront donc de retour demain soir.

580
00:35:37,030 --> 00:35:38,030
Mais...

581
00:35:38,030 --> 00:35:40,430
Eh bien, au revoir.

582
00:35:42,930 --> 00:35:45,330
La maison d'Ayumi ensuite.

583
00:35:46,630 --> 00:35:48,230
S'il vous plaît, Doc.

584
00:35:48,230 --> 00:35:51,330
Nous voulons nous venger du kamikaze pour ce qu'il a fait à l'inspecteur Shiratori.

585
00:35:51,330 --> 00:35:53,230
C'est vrai, c'est vrai !

586
00:35:53,230 --> 00:35:54,830
S'il vous plaît, Dr Agasa.

587
00:35:54,830 --> 00:35:57,030
Je veillerai à les garder hors de danger, docteur.

588
00:35:58,130 --> 00:36:01,430
Mon Dieu. J'aurai des ennuis si quelqu'un l'apprend.

589
00:36:03,330 --> 00:36:06,730
Et j'ai cuisiné le plat préféré de Conan.

590
00:36:06,730 --> 00:36:08,530
C'est bien, tu sais.

591
00:36:08,530 --> 00:36:11,330
Vous passez l'examen national demain, n'est-ce pas ?

592
00:36:11,330 --> 00:36:12,630
Vous n'êtes pas obligé de vous occuper des enfants,

593
00:36:12,630 --> 00:36:16,230
afin que vous puissiez vous préparer au test.

594
00:36:17,130 --> 00:36:20,230
Au fait, Ran, j'aimerais une autre bouteille, s'il te plaît.

595
00:36:20,230 --> 00:36:22,530
Quoi? Tu vas boire davantage ?

596
00:36:22,530 --> 00:36:25,530
Ça ne fera pas mal, n'est-ce pas ?

597
00:36:25,530 --> 00:36:28,930
C'est plutôt compliqué de s'occuper d'un ivrogne.

598
00:36:33,630 --> 00:36:36,530
Que signifie cette remarque ?

599
00:36:36,530 --> 00:36:40,030
La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est l'heure.

600
00:36:40,030 --> 00:36:43,030
Quoi qu'il en soit, ce type est étranger.

601
00:36:43,030 --> 00:36:45,230
C'est un joueur de baseball de la ligue majeure.

602
00:36:45,230 --> 00:36:47,230
Pas vraiment un étranger.

603
00:36:47,230 --> 00:36:50,730
Il y a aussi des joueurs des ligues majeures japonaises depuis quelques jours.

604
00:36:50,730 --> 00:36:52,530
C'est exact.

605
00:36:52,530 --> 00:36:57,330
Mais il a posé une bombe sur un terrain de baseball quelque part, j'en suis sûr.

606
00:36:57,330 --> 00:37:02,230
Ouais. Il est écrit « monticule » et « boîte de frappeur ».

607
00:37:02,230 --> 00:37:03,930
C'est la station South Haido.

608
00:37:03,930 --> 00:37:05,930
Vous voulez dire, la station South Haido ?

609
00:37:05,930 --> 00:37:07,530
De la ligne centrale de Toto ?

610
00:37:07,530 --> 00:37:08,630
C'est exact.

611
00:37:08,630 --> 00:37:10,230
De quoi parles-tu?

612
00:37:10,230 --> 00:37:14,330
Il n’y a pas de terrain de baseball près de la gare de South Haido.

613
00:37:14,330 --> 00:37:16,130
C'est un code.

614
00:37:16,130 --> 00:37:20,730
Il ne s’agit pas littéralement d’un monticule ou d’une boîte de frappeur.

615
00:37:20,730 --> 00:37:23,930
Alors, tu veux dire que tu as déchiffré le code ?

616
00:37:23,930 --> 00:37:25,230
Oui.

617
00:37:25,230 --> 00:37:28,830
Il y a trois ans, des bombes étaient lancées

618
00:37:28,830 --> 00:37:31,630
la grande roue du centre commercial Haido

619
00:37:31,630 --> 00:37:34,030
et l'hôpital central de Beika.

620
00:37:34,030 --> 00:37:36,930
Station Sud Haido de la ligne Touto Chuo

621
00:37:36,930 --> 00:37:41,930
est situé là où les routes font face aux deux places.

622
00:37:42,730 --> 00:37:47,530
Mais ce n’est qu’un jeu de mots, un jeu étendu et des lignes étendues.

623
00:37:47,530 --> 00:37:48,930
Lent, n'est-ce pas ?

624
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
Si une gare est située à l'intersection des routes,

625
00:37:51,930 --> 00:37:55,330
il y aurait tout naturellement un bouchon là-bas, non ?

626
00:37:55,330 --> 00:37:56,630
Un bouchon ?

627
00:37:56,630 --> 00:37:57,830
Bouchon?

628
00:37:57,830 --> 00:37:59,230
Qu'est ce que c'est?

629
00:37:59,230 --> 00:38:01,230
Je vois! J'ai compris!

630
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
Quoi?

631
00:38:02,230 --> 00:38:05,130
La barre de passage à niveau d'un passage à niveau, n'est-ce pas ?

632
00:38:05,130 --> 00:38:09,430
Ensuite, la boîte à pâte en acier pourrait être...

633
00:38:09,430 --> 00:38:12,730
Boîte en acier, ou wagon du train.

634
00:38:12,730 --> 00:38:15,930
Et, pour aller gravir ce foutu monticule,

635
00:38:15,930 --> 00:38:18,330
cela pourrait signifier un train de couleur rouge qui monte au centre de la ville.

636
00:38:18,330 --> 00:38:22,330
Mon Dieu! Je dois en informer Sato.

637
00:38:22,330 --> 00:38:25,030
C'est bon. Je t'ai entendu.

638
00:38:25,030 --> 00:38:27,530
Nous sommes pratiquement d’accord.

639
00:38:27,530 --> 00:38:31,530
Une bombe sera installée sur le train de la ligne centrale Toto

640
00:38:31,530 --> 00:38:34,930
qui va de la gare de South Haido à Tokyo.

641
00:38:34,930 --> 00:38:38,530
Je contacterai l'inspecteur pour envoyer des enquêteurs.

642
00:38:38,530 --> 00:38:41,330
Et Takagi, tu t'occupes de l'équipe de déminage.

643
00:38:41,330 --> 00:38:43,430
-Dépêchez-vous! -Oui, tout de suite.

644
00:38:44,030 --> 00:38:46,530
Quoi? Gare de Haido Sud ?

645
00:38:46,530 --> 00:38:47,930
Vraiment?

646
00:38:47,930 --> 00:38:52,130
Oui. Et puis?

647
00:38:52,130 --> 00:38:54,630
D'accord, je vois.

648
00:38:54,630 --> 00:38:55,930
Nous nous en occuperons immédiatement.

649
00:39:00,630 --> 00:39:03,930
Tout le monde, s’il vous plaît, évacuez calmement !

650
00:39:13,830 --> 00:39:15,730
Quoi? C'est juste de la poubelle.

651
00:39:15,730 --> 00:39:17,630
Qu'est-ce que c'est ça?

652
00:39:17,630 --> 00:39:19,330
C'est... c'est...

653
00:39:19,330 --> 00:39:21,330
Une bombe ?

654
00:39:21,330 --> 00:39:24,430
Descendez, tout le monde. C'est une bombe !

655
00:39:24,430 --> 00:39:26,130
Quoi?

656
00:39:32,530 --> 00:39:34,630
Qu'est-ce que c'est que ça ?

657
00:39:35,830 --> 00:39:37,930
Quoi? FAUX?

658
00:39:37,930 --> 00:39:40,130
Ce n'était pas une vraie bombe, dites-vous ?

659
00:39:40,130 --> 00:39:41,230
Et puis?

660
00:39:41,230 --> 00:39:42,930
Je suppose que le bombardier s'attendait

661
00:39:42,930 --> 00:39:46,530
les enquêteurs s'y rendent pour fouiller.

662
00:39:46,530 --> 00:39:51,430
Droite. C'est un gamin malin et espiègle, je suppose.

663
00:39:51,430 --> 00:39:55,830
-En plus, il ne cherche pas l'argent. -Oui.

664
00:39:55,830 --> 00:40:00,630
Ouais. Ce type a probablement juste une rancune contre la police,

665
00:40:00,630 --> 00:40:06,730
et tient en otage 12 millions de personnes qui vivent dans la ville de Tokyo.

666
00:40:18,770 --> 00:40:20,870
"Ligne Tohto, gare sud de Haido"

667
00:40:45,670 --> 00:40:47,770
"Échouer"

668
00:40:48,470 --> 00:40:51,270
Quoi ? Encore une fausse bombe ?

669
00:40:51,270 --> 00:40:53,670
Les avez-vous tous vérifiés ?

670
00:40:53,670 --> 00:40:56,370
N'y a-t-il pas de vraie bombe ?

671
00:40:56,370 --> 00:40:57,570
Non, monsieur.

672
00:40:57,570 --> 00:41:02,870
Nous avons vérifié tous les trains rouges qui traversent la ville,

673
00:41:02,870 --> 00:41:07,270
mais tous les suspects étaient des faux ou des farces.

674
00:41:07,270 --> 00:41:08,770
Je vois.

675
00:41:08,770 --> 00:41:12,770
Le kamikaze essaie probablement de faire échouer notre enquête.

676
00:41:12,770 --> 00:41:15,570
Quoi qu’il en soit, soyez patient et poursuivez vos investigations.

677
00:41:15,570 --> 00:41:17,070
Oui Monsieur.

678
00:41:17,070 --> 00:41:18,570
Directeur Matsumoto.

679
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
Qu'est-ce que c'est?

680
00:41:19,570 --> 00:41:22,970
Rapport de l'équipe Ozaki, monsieur. Ils sont au stade de baseball.

681
00:41:22,970 --> 00:41:25,170
-Et qu'est-ce que tu as eu ? -Oui Monsieur.

682
00:41:25,170 --> 00:41:29,770
Ils ont fini de vérifier tous les principaux stades de la ville.

683
00:41:29,770 --> 00:41:32,170
mais rien n'est arrivé jusqu'à présent.

684
00:41:32,170 --> 00:41:37,270
Ils disent qu’ils poursuivront l’enquête sur les stades plus petits.

685
00:41:38,670 --> 00:41:42,470
Nous n'avons plus besoin de vérifier le stade approximatif, je suppose.

686
00:41:42,470 --> 00:41:46,670
D'accord. Arrêtez tous les trains rouges de la ville.

687
00:41:46,670 --> 00:41:48,770
Sortez tous les enquêteurs des stades de baseball

688
00:41:48,770 --> 00:41:51,370
et les envoyer dans toutes les stations pour mener des enquêtes.

689
00:41:51,370 --> 00:41:53,770
Il nous reste encore cinq heures

690
00:41:53,770 --> 00:41:55,670
jusqu'à la première explosion prévue à midi.

691
00:41:55,670 --> 00:42:00,070
Il peut nous déjouer et essayer de poser une bombe à partir de maintenant.

692
00:42:00,070 --> 00:42:01,370
Oui Monsieur!

693
00:42:07,170 --> 00:42:10,170
Encore cinq heures, hein ?

694
00:42:10,170 --> 00:42:15,570
Je voulais dire qu'il ne nous reste que cinq heures.

695
00:42:15,570 --> 00:42:16,870
Oui.

696
00:42:27,970 --> 00:42:29,270
J'ai sommeil.

697
00:42:36,170 --> 00:42:37,570
N'est-ce pas étrange ?

698
00:42:37,570 --> 00:42:38,970
D'après cette note, on pourrait penser que

699
00:42:38,970 --> 00:42:41,970
il s'attendait à ce que quelqu'un vienne le chercher au stade de baseball,

700
00:42:41,970 --> 00:42:43,570
mais rien ne s'est passé.

701
00:42:45,470 --> 00:42:48,270
Il pensait que personne ne viendrait.

702
00:42:48,270 --> 00:42:51,670
C'est hors saison et aucun grand match n'est prévu.

703
00:42:51,670 --> 00:42:53,170
Oh ouais?

704
00:42:53,170 --> 00:42:55,070
S'il voulait faire des farces à la police,

705
00:42:55,070 --> 00:42:59,870
il aurait pu tendre un ou deux faux pièges.

706
00:42:59,870 --> 00:43:03,870
De toute façon, nous ne pouvons plus garder ces enfants avec nous.

707
00:43:04,970 --> 00:43:06,670
Tu as raison.

708
00:43:06,670 --> 00:43:10,170
Au fait, comment va Shiratori ? Avez-vous demandé comment il va ?

709
00:43:10,170 --> 00:43:11,970
Oui, je l'ai fait.

710
00:43:11,970 --> 00:43:15,770
Yumi s'occupe de Shiratori,

711
00:43:15,770 --> 00:43:17,470
et elle m'a dit que l'opération avait réussi.

712
00:43:17,470 --> 00:43:20,870
Ils attendent qu'il reprenne connaissance.

713
00:43:20,870 --> 00:43:23,570
C'est bien. Je suis soulagé.

714
00:43:26,570 --> 00:43:28,470
Écoutez ici, Takagi.

715
00:43:28,470 --> 00:43:31,070
Assurez-vous que Miwako reste en dehors des situations dangereuses.

716
00:43:31,070 --> 00:43:33,070
Si le bombardier est le même bombardier

717
00:43:33,070 --> 00:43:36,570
qui a tué Matsuda avec une bombe,

718
00:43:36,570 --> 00:43:38,870
qui sait ce qu'elle pourrait faire

719
00:43:38,870 --> 00:43:42,670
et il n'y aura personne d'autre que toi qui pourra la sauver.

720
00:43:42,670 --> 00:43:46,470
Quoi? Pourquoi moi ?

721
00:43:46,470 --> 00:43:51,270
Vous ressemblez tellement à M. Matsuda.

722
00:43:51,270 --> 00:43:55,270
Mais c'est uniquement parce que j'étais déguisé comme lui.

723
00:43:55,270 --> 00:44:00,370
Bien sûr, il est cinq à dix fois meilleur en apparence ou en attitude.

724
00:44:00,370 --> 00:44:02,670
Dix fois, n'est-ce pas ?

725
00:44:02,670 --> 00:44:05,170
Mais quelque chose chez toi me rappelle lui.

726
00:44:05,170 --> 00:44:08,570
Cela peut être votre cœur, vos sentiments ou autre...

727
00:44:08,570 --> 00:44:11,270
Quelque chose ressemble à Matsuda.

728
00:44:11,270 --> 00:44:15,370
Je suppose que Miwako s’en est rendu compte récemment.

729
00:44:15,370 --> 00:44:16,870
Salut, Takagi.

730
00:44:16,870 --> 00:44:19,770
Takagi!

731
00:44:19,770 --> 00:44:22,970
À quoi pensais-tu si sérieusement ?

732
00:44:22,970 --> 00:44:26,170
Avez-vous trouvé où se trouve la bombe ?

733
00:44:26,170 --> 00:44:27,870
Non, je ne l'ai pas fait.

734
00:44:27,870 --> 00:44:29,170
Alors, quoi ?

735
00:44:29,170 --> 00:44:32,470
Cela n'a rien d'important.

736
00:44:33,570 --> 00:44:34,870
D'accord, pour l'instant.

737
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
Je vais poursuivre l'enquête.

738
00:44:42,370 --> 00:44:45,570
Vous renvoyez les enfants à la maison.

739
00:44:45,570 --> 00:44:48,670
Ensuite tu retournes au MPD pour dormir un peu

740
00:44:48,670 --> 00:44:51,270
et restez là pour aider l'inspecteur Megure.

741
00:44:51,270 --> 00:44:53,270
Mais je peux continuer à enquêter.

742
00:44:53,270 --> 00:44:56,770
Ne sois pas stupide. Un officier instable à cause du manque de sommeil

743
00:44:56,770 --> 00:44:59,470
ne fera que gêner l'enquête. J'ai compris?

744
00:45:01,270 --> 00:45:02,770
Oui.

745
00:45:07,570 --> 00:45:09,170
Non.

746
00:45:09,170 --> 00:45:11,170
Je ne te laisserai pas me le prendre.

747
00:45:12,770 --> 00:45:14,770
Pas plus.

748
00:45:14,770 --> 00:45:16,070
Jamais.

749
00:45:24,070 --> 00:45:26,670
Passer un test juste après les vacances du nouvel an

750
00:45:26,670 --> 00:45:29,170
ça me donne l'impression de vivre une vie grise de préparation.

751
00:45:29,170 --> 00:45:30,170
Ouais.

752
00:45:30,170 --> 00:45:32,770
Les jours du Nouvel An sont faits pour que tout le monde puisse en profiter !

753
00:45:32,770 --> 00:45:34,870
Alors, vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?

754
00:45:34,870 --> 00:45:36,970
Bien sûr. Je ne voulais pas regretter de ne pas avoir fait ce que je voulais faire.

755
00:45:38,470 --> 00:45:42,570
Eh bien, la seule chose sur laquelle je peux compter, c'est ça.

756
00:45:42,570 --> 00:45:46,070
Quoi? N'est-ce pas... Serait-ce...

757
00:45:47,170 --> 00:45:48,870
Non.

758
00:45:48,870 --> 00:45:49,870
Regardez !

759
00:45:51,970 --> 00:45:55,170
Mon Dieu. C'est la photo de Kyogoku.

760
00:45:55,170 --> 00:45:59,270
Ouais. Cette photo me donne de l'énergie quand je la regarde.

761
00:45:59,270 --> 00:46:01,970
Même si les résultats de mes tests ne sont pas bons,

762
00:46:01,970 --> 00:46:04,470
Je ne serai pas déprimé.

763
00:46:04,470 --> 00:46:06,970
Tant que j'ai l'amour de Makoto,

764
00:46:06,970 --> 00:46:09,370
Je n'ai pas besoin d'obtenir 100 à mon test.

765
00:46:09,370 --> 00:46:12,570
Oh, j'ai tellement honte d'être si audacieux !

766
00:46:12,570 --> 00:46:14,170
Bien sûr, bien sûr.

767
00:46:23,070 --> 00:46:25,970
"J'ai volé ton visage endormi."

768
00:46:36,570 --> 00:46:38,370
D'accord, les enfants. Je te ramène à la maison.

769
00:46:38,370 --> 00:46:41,070
Dis-moi où tu habites, veux-tu ?

770
00:46:41,070 --> 00:46:42,170
Quoi?

771
00:46:42,170 --> 00:46:44,870
Est-ce que tu nous ramènes à la maison ?

772
00:46:44,870 --> 00:46:48,570
Nous pourrons peut-être résoudre ce code dans un instant.

773
00:46:48,570 --> 00:46:51,070
Vous n'avez pas dormi depuis longtemps.

774
00:46:51,070 --> 00:46:56,570
Je ne peux plus vous garder, écoliers, avec moi.

775
00:46:56,570 --> 00:46:57,570
Quoi?

776
00:47:00,370 --> 00:47:03,870
Dire! Où est l'officier Sato ?

777
00:47:03,870 --> 00:47:06,170
Elle enquête sur l'affaire.

778
00:47:06,170 --> 00:47:11,170
Je vois. L'officier Sato vous a dit de nous renvoyer chez nous.

779
00:47:11,170 --> 00:47:13,770
Tu fais tout ce qu'elle te dit de faire, n'est-ce pas ?

780
00:47:13,770 --> 00:47:18,770
Je dois. Elle a deux ans de plus et ma aînée aussi.

781
00:47:18,770 --> 00:47:21,670
Et tu penses que tu t'en sortiras bien après l'avoir épousée aussi ?

782
00:47:21,670 --> 00:47:23,270
L'épouser ?

783
00:47:23,270 --> 00:47:28,070
Je ne le serai pas. Parce qu'elle vient de me larguer l'autre jour.

784
00:47:28,770 --> 00:47:31,670
Sato.

785
00:47:31,670 --> 00:47:33,270
Oui?

786
00:47:33,270 --> 00:47:36,270
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.

787
00:47:37,870 --> 00:47:39,370
Oh, ça.

788
00:47:42,570 --> 00:47:44,870
Sato.

789
00:47:47,970 --> 00:47:50,870
Oublions la date. Le rendez-vous que nous allions avoir.

790
00:47:50,870 --> 00:47:51,870
Quoi?

791
00:47:51,870 --> 00:47:53,870
Je suis maudit.

792
00:47:53,870 --> 00:47:56,370
Maudit?

793
00:47:56,370 --> 00:47:59,570
Toutes les personnes qui me tiennent à cœur,

794
00:47:59,570 --> 00:48:02,470
semblent disparaître de moi.

795
00:48:02,470 --> 00:48:07,070
Mon père, le P.E. professeur à l'école,

796
00:48:07,070 --> 00:48:09,870
mon aîné dans le club de baseball,

797
00:48:09,870 --> 00:48:11,270
et...

798
00:48:14,670 --> 00:48:17,070
lui aussi.

799
00:48:20,970 --> 00:48:25,370
Je ne veux plus subir ce genre de douleur.

800
00:48:25,370 --> 00:48:26,670
Sato.

801
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
Nous avons été de bons amis et policiers,

802
00:48:30,170 --> 00:48:32,370
et je veux que nous restions ainsi jusqu'au bout.

803
00:48:35,170 --> 00:48:37,770
Sato.

804
00:48:39,270 --> 00:48:40,970
Takagi.

805
00:48:44,470 --> 00:48:46,170
Oui...

806
00:48:46,170 --> 00:48:51,070
Vous avez raison. En premier lieu, nous ne sommes pas bien assortis.

807
00:48:51,070 --> 00:48:56,070
Ouais, tu mérites une fille plus jolie et plus mignonne.

808
00:48:56,070 --> 00:48:57,670
Vraiment?

809
00:48:59,870 --> 00:49:02,170
Voir? Je ne me marie pas.

810
00:49:02,170 --> 00:49:04,370
Alors tu l'as abandonnée ?

811
00:49:04,370 --> 00:49:06,370
Quel poulet !

812
00:49:06,370 --> 00:49:08,170
Pas de courage du tout.

813
00:49:08,170 --> 00:49:11,870
Je ne veux pas l'abandonner, mais...

814
00:49:11,870 --> 00:49:14,570
Mais quoi ?

815
00:49:14,570 --> 00:49:17,070
Mais...

816
00:49:17,070 --> 00:49:22,570
L'officier Matsuda a risqué sa vie pour sauver les gens à l'hôpital,

817
00:49:22,570 --> 00:49:25,870
mais je ne peux pas être son égal. Droite?

818
00:49:25,870 --> 00:49:27,170
Où as-tu appris ça ?

819
00:49:27,170 --> 00:49:29,670
Officier Takagi. Devant! Regardez devant vous !

820
00:49:30,770 --> 00:49:33,170
Nous en avons entendu parler par la dame dans la mini-voiture de patrouille.

821
00:49:33,170 --> 00:49:34,170
Tu veux dire Yumi ?

822
00:49:34,170 --> 00:49:37,070
Elle nous l'a raconté en détail.

823
00:49:38,370 --> 00:49:40,270
Ensuite, l'officier Matsuda a décidé à ce moment-là

824
00:49:40,270 --> 00:49:45,170
risquer sa vie pour nous dire où l'autre bombe a été posée.

825
00:49:45,170 --> 00:49:47,070
Oui, oui.

826
00:49:47,070 --> 00:49:51,670
Eh bien, le temps est écoulé. Je dois raccrocher maintenant.

827
00:49:51,670 --> 00:49:53,870
Attends, Matsuda !

828
00:49:53,870 --> 00:49:56,570
Matsuda....

829
00:50:00,370 --> 00:50:03,870
Vous ne pouvez pas l'écouter ou le raconter sans larmes.

830
00:50:03,870 --> 00:50:05,370
Ouais.

831
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Oh ouais?

832
00:50:08,470 --> 00:50:11,370
Je ne te blâmerais pas d'avoir abandonné.

833
00:50:12,570 --> 00:50:17,470
La mémoire de celui qui est parti est scellée

834
00:50:17,470 --> 00:50:21,370
et sera gardé dans le cœur toute une vie.

835
00:50:21,370 --> 00:50:22,970
Comme quelqu'un que je connais.

836
00:50:22,970 --> 00:50:26,370
Hé! Je ne suis pas encore mort.

837
00:50:37,470 --> 00:50:39,670
Comment as-tu réussi le test de mathématiques ?

838
00:50:39,670 --> 00:50:42,270
Des déceptions.

839
00:50:43,070 --> 00:50:48,470
Contrairement à vous, je n'ai personne pour m'aider dans mes difficultés.

840
00:50:48,470 --> 00:50:49,770
Aide-moi?

841
00:50:49,770 --> 00:50:51,670
Tu ne peux pas me tromper, Ran.

842
00:50:51,670 --> 00:50:57,270
Vous regardiez souvent le bureau de Shinichi pour trouver les bonnes réponses.

843
00:50:57,270 --> 00:50:59,070
« Au secours, Shinichi !

844
00:50:59,070 --> 00:51:03,770
J’ai du mal à résoudre ce problème dérivé et intégral. »

845
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
Soyez honnête à ce sujet.

846
00:51:04,770 --> 00:51:07,870
Non, tu as tort ! J'ai regardé le bureau de Shinichi parce que...

847
00:51:07,870 --> 00:51:09,970
Parce que ? Continuez !

848
00:51:09,970 --> 00:51:12,170
Parce que...

849
00:51:21,470 --> 00:51:24,270
Tu rougis pourpre.

850
00:51:24,270 --> 00:51:27,170
Le rouge est une couleur sinistre pendant la période de test.

851
00:51:27,170 --> 00:51:28,170
En parlant de rouge,

852
00:51:28,170 --> 00:51:31,670
il y a eu tellement de sirènes de police depuis ce matin.

853
00:51:31,670 --> 00:51:33,670
C'est vrai. Vous avez raison.

854
00:51:33,670 --> 00:51:35,970
Que s'est-il passé ?

855
00:51:42,570 --> 00:51:45,670
Rouge, rouge...

856
00:51:45,670 --> 00:51:47,270
Quel est le problème avec le rouge ?

857
00:51:47,270 --> 00:51:49,270
Quelque chose ne va pas.

858
00:51:49,270 --> 00:51:52,370
Cela signifie « gravir le monticule sanglant ».

859
00:51:52,370 --> 00:51:55,170
Tu veux dire que ce n'est pas un train rouge ?

860
00:51:55,170 --> 00:51:59,070
C'est un peu... pas bien.

861
00:51:59,070 --> 00:52:03,170
Maintenant, attendez. Si c'est comme le cas 3 ans auparavant,

862
00:52:03,170 --> 00:52:04,570
la première bombe est posée à un endroit

863
00:52:04,570 --> 00:52:08,870
c'est plutôt facile à trouver pour la police.

864
00:52:09,670 --> 00:52:12,170
Je dois penser plus simplement.

865
00:52:12,170 --> 00:52:13,570
Plus c’est simple, mieux c’est.

866
00:52:14,370 --> 00:52:17,570
Quelque chose qui vous rappelle le rouge ?

867
00:52:17,570 --> 00:52:19,770
Boîtes aux lettres, camions de pompiers...

868
00:52:19,770 --> 00:52:22,170
Démon rouge, petit chaperon rouge...

869
00:52:22,170 --> 00:52:26,570
Tomate, fraises, pastèque, pomme,

870
00:52:26,570 --> 00:52:30,470
cerises, piment fort, saumon rouge et homards rouges...

871
00:52:30,470 --> 00:52:35,470
Rouge... montée... acier... boîte...

872
00:52:35,470 --> 00:52:38,170
Genta, tu ne penses qu'à la nourriture.

873
00:52:38,170 --> 00:52:41,170
J'ai épuisé mon cerveau, maintenant j'ai faim.

874
00:52:41,170 --> 00:52:43,870
J'ai un peu soif.

875
00:52:43,870 --> 00:52:48,170
Eh bien, alors nous pouvons aller nous arrêter dans un parking.

876
00:52:49,370 --> 00:52:52,570
Rouge, dites-vous. Il y a un autre rouge là-bas.

877
00:52:52,570 --> 00:52:54,770
Regardez, vous pouvez le voir là-bas.

878
00:52:54,770 --> 00:52:56,370
Ouais.

879
00:53:00,970 --> 00:53:02,570
Je vois.

880
00:53:02,570 --> 00:53:06,170
Rouge, grimpe, boîte d'acier...

881
00:53:15,910 --> 00:53:18,910
"Tour Toto"

882
00:53:24,110 --> 00:53:26,110
Est-ce que quelque chose se passe déjà ?

883
00:53:26,110 --> 00:53:27,710
Qu'est-ce que c'est?

884
00:53:27,710 --> 00:53:29,310
Il y a de la fumée qui sort.

885
00:53:29,310 --> 00:53:33,810
Je me demande si une bombe a été installée ici après tout.

886
00:53:33,810 --> 00:53:37,110
Je vais demander ce qui s'est passé,

887
00:53:37,110 --> 00:53:39,910
alors vous, les enfants, attendez dans la voiture.

888
00:53:39,910 --> 00:53:41,110
D'accord?

889
00:53:44,010 --> 00:53:47,010
Nous devions vous amener

890
00:53:47,010 --> 00:53:49,910
une émission spéciale sur la mascotte de Toto Towers, Toto, aujourd'hui,

891
00:53:49,910 --> 00:53:52,010
mais à cause d'un accident,

892
00:53:52,010 --> 00:53:54,810
nous avons forcément modifié l'horaire.

893
00:53:54,810 --> 00:53:58,010
Excusez-moi. Que s’est-il passé ?

894
00:53:58,010 --> 00:53:59,510
Vous voyez, le problème est...

895
00:54:00,310 --> 00:54:03,110
Quoi ? La bombe est à l'intérieur de la tour Toto ?

896
00:54:03,110 --> 00:54:05,610
Oui, j'en suis presque sûr.

897
00:54:05,610 --> 00:54:08,110
Que veux-tu dire ? Parlez-moi de cela en détail, voulez-vous ?

898
00:54:08,110 --> 00:54:13,310
Oui. Juste avant mon arrivée, il y a eu une petite explosion,

899
00:54:13,310 --> 00:54:15,810
et l'ascenseur semble s'être arrêté.

900
00:54:15,810 --> 00:54:17,710
-Quoi? -Il est fort probable que

901
00:54:17,710 --> 00:54:20,410
le suspect pensait que la police avait localisé la bombe,

902
00:54:20,410 --> 00:54:23,610
a utilisé une télécommande pour déclencher l'explosion.

903
00:54:26,210 --> 00:54:29,010
La salle de contrôle de la grande roue a soudainement explosé.

904
00:54:29,010 --> 00:54:31,110
Nous ne pouvons pas arrêter la roue.

905
00:54:32,610 --> 00:54:35,510
C'est la même chose qu'à l'époque.

906
00:54:35,510 --> 00:54:40,810
Je vais me diriger vers l'ascenseur qui s'était arrêté et vérifier les choses.

907
00:54:40,810 --> 00:54:41,910
Non!

908
00:54:41,910 --> 00:54:45,610
Cette bombe a été installée pour attirer les officiers là-bas. C'est un piège !

909
00:54:45,610 --> 00:54:48,910
Quoi? Un piège ?

910
00:54:48,910 --> 00:54:52,510
Je serai là dans 5 minutes, alors attendez là jusqu'à ce que j'arrive.

911
00:54:52,510 --> 00:54:53,710
Comprendre?

912
00:54:53,710 --> 00:54:55,110
D'accord.

913
00:54:55,110 --> 00:54:57,310
Hé, nous avons des problèmes !

914
00:54:58,610 --> 00:55:01,610
Il semblerait qu'une fille soit coincée dans l'ascenseur qui s'est arrêté

915
00:55:01,610 --> 00:55:03,810
à cause de l'explosion d'il y a quelque temps.

916
00:55:03,810 --> 00:55:05,710
Quoi?

917
00:55:05,710 --> 00:55:09,110
Officier Sato, un enfant est dans l'ascenseur.

918
00:55:09,110 --> 00:55:10,410
Calme-toi.

919
00:55:10,410 --> 00:55:13,610
Il nous reste encore deux heures avant l'heure prévue du bombardement.

920
00:55:13,610 --> 00:55:18,310
Mais je ferais mieux d'aller vérifier les choses le plus tôt possible.

921
00:55:18,310 --> 00:55:19,610
Ne t'inquiète pas.

922
00:55:19,610 --> 00:55:22,910
Je vais trouver une solution, alors reste là.

923
00:55:22,910 --> 00:55:24,610
Mais...

924
00:55:24,610 --> 00:55:26,410
Écoutez ici, Takagi.

925
00:55:26,410 --> 00:55:29,210
Assurez-vous que Miwako reste en dehors des situations dangereuses.

926
00:55:29,210 --> 00:55:32,110
Je vais sauver cette fille. Je le promets !

927
00:55:32,110 --> 00:55:33,310
Mais...

928
00:55:33,310 --> 00:55:36,310
Qui sait ce qu'elle pourrait faire plus tard.

929
00:55:36,310 --> 00:55:38,610
Comprendre? C'est une commande !

930
00:55:38,610 --> 00:55:42,010
Tu restes là jusqu'à ce que j'arrive.

931
00:55:42,010 --> 00:55:43,610
Vous comprenez, officier Takagi ?

932
00:55:45,110 --> 00:55:47,910
Salut, officier Takagi. Pouvez-vous m'entendre?

933
00:55:47,910 --> 00:55:50,610
Officier Takagi, répondez-moi !

934
00:55:50,610 --> 00:55:52,310
Hé, officier Takagi !

935
00:55:52,310 --> 00:55:54,310
Officier Takagi !

936
00:55:54,310 --> 00:55:56,710
S'il vous plaît, officier Takagi ! N'y allez pas !

937
00:56:00,210 --> 00:56:01,910
J'y vais.

938
00:56:05,510 --> 00:56:09,410
Je vais vérifier comment les choses se passent à l'intérieur.

939
00:56:09,410 --> 00:56:11,410
Officier Takagi !

940
00:56:15,310 --> 00:56:16,510
Vous tous!

941
00:56:16,510 --> 00:56:20,310
Je vais entrer dans la tour maintenant,

942
00:56:20,310 --> 00:56:23,110
alors restez tous tranquilles et attendez ici, d'accord ?

943
00:56:23,110 --> 00:56:24,410
Quoi?

944
00:56:24,410 --> 00:56:26,210
Comprendre?

945
00:56:26,210 --> 00:56:27,810
Oui Monsieur.

946
00:56:27,810 --> 00:56:29,710
Je reviens tout de suite !

947
00:56:30,910 --> 00:56:33,510
Je me demande si l'agent Takagi va s'en sortir.

948
00:56:34,910 --> 00:56:37,510
-Ai, prends soin de tout le monde, d'accord ? -Quoi?

949
00:56:39,310 --> 00:56:41,210
-Hé, Conan ! -Conan !

950
00:56:41,210 --> 00:56:43,810
Quoi? Tu y vas aussi, Conan ?

951
00:56:43,810 --> 00:56:47,010
Je vais juste aller vérifier comment ça se passe.

952
00:56:47,010 --> 00:56:50,110
Surveillez les gars et assurez-vous que personne ne se méfie

953
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
s'approche de cette voiture.

954
00:56:51,410 --> 00:56:52,810
Mais...

955
00:56:52,810 --> 00:56:56,810
Nous aurons de gros ennuis si une bombe est à nouveau posée sur cette voiture, n'est-ce pas ?

956
00:56:56,810 --> 00:56:59,710
Mais je connais vous les gars, la Youth Detective Squad,

957
00:56:59,710 --> 00:57:02,110
je pourrai m'occuper des choses même si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

958
00:57:02,110 --> 00:57:03,710
Eh bien, je suppose.

959
00:57:03,710 --> 00:57:05,210
Laissez-nous faire.

960
00:57:05,210 --> 00:57:06,810
À bientôt!

961
00:57:06,810 --> 00:57:08,510
Fais attention, Conan !

962
00:57:16,510 --> 00:57:19,710
Selon le rapport de l'agent Takagi,

963
00:57:19,710 --> 00:57:21,010
il y a environ 15 minutes,

964
00:57:21,010 --> 00:57:26,210
il y a eu une petite explosion près de la zone de l'observatoire spécial.

965
00:57:26,210 --> 00:57:30,810
Il semblerait qu'un ascenseur de cet observatoire soit bloqué.

966
00:57:30,810 --> 00:57:34,110
Seulement, il n'a pas été confirmé si cette explosion

967
00:57:34,110 --> 00:57:37,310
était dû à une bombe ou à un accident.

968
00:57:37,310 --> 00:57:42,510
Cela ressemble beaucoup trop au cas d'il y a 3 ans pour être un accident.

969
00:57:42,510 --> 00:57:44,310
Vrai.

970
00:57:44,310 --> 00:57:46,710
Cela ne fait probablement aucun doute.

971
00:57:48,510 --> 00:57:50,410
Urgence, urgence !

972
00:57:50,410 --> 00:57:52,210
Du MPD à toutes les stations.

973
00:57:52,210 --> 00:57:53,810
Il y a de fortes chances que

974
00:57:53,810 --> 00:57:56,510
une bombe a été posée dans les tours Toto dans le quartier de Minato.

975
00:57:56,510 --> 00:57:59,310
Rendez-vous sur le site en double vitesse

976
00:57:59,310 --> 00:58:01,310
et bloquez l'entrée de la tour Toto.

977
00:58:01,310 --> 00:58:04,710
Sécurisez un site d’évacuation pour les citoyens à proximité.

978
00:58:06,410 --> 00:58:07,710
Officier Takagi.

979
00:58:09,010 --> 00:58:11,610
Annonce d'urgence à tous les visiteurs.

980
00:58:11,610 --> 00:58:16,310
Nous sommes vraiment désolés de vous annoncer que nous serons fermés pour la journée.

981
00:58:16,310 --> 00:58:18,610
Veuillez suivre les instructions du guide

982
00:58:18,610 --> 00:58:21,110
et quittez la tour immédiatement.

983
00:58:21,110 --> 00:58:25,110
S’il vous plaît, restez calme et avancez sans vous précipiter.

984
00:58:25,110 --> 00:58:28,010
Excusez-moi, policier. S'il vous plaît, laissez-moi passer !

985
00:58:28,010 --> 00:58:30,110
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

986
00:58:30,110 --> 00:58:34,210
Police! Où est l'ascenseur qui s'est arrêté ?

987
00:58:34,210 --> 00:58:36,710
C'est celui de la toute fin.

988
00:58:36,710 --> 00:58:38,510
Merci.

989
00:58:38,510 --> 00:58:41,610
Akemi, tout ira bien. N'ayez pas peur. Sortez.

990
00:58:41,610 --> 00:58:43,210
Police.

991
00:58:43,210 --> 00:58:46,510
C'est l'ascenseur dans lequel la fille est coincée ?

992
00:58:46,510 --> 00:58:47,910
Oui Monsieur.

993
00:58:47,910 --> 00:58:49,510
-Il est descendu du dernier étage... -Akemi...

994
00:58:49,510 --> 00:58:53,710
et s'est arrêté juste avant d'atteindre l'observatoire.

995
00:58:53,710 --> 00:58:56,710
Akémi. Que fais-tu, Akemi ?

996
00:58:56,710 --> 00:58:59,510
Dépêchez-vous et sortez ! Viens par ici !

997
00:58:59,510 --> 00:59:01,010
Akémi !

998
00:59:01,010 --> 00:59:03,510
Un seul enfant était dans l'ascenseur

999
00:59:03,510 --> 00:59:05,810
mais elle a tellement peur qu'elle n'écoute pas sa mère

1000
00:59:05,810 --> 00:59:08,210
lui disant de sortir.

1001
00:59:08,210 --> 00:59:11,810
Cet espace est trop petit pour qu’un adulte puisse y passer.

1002
00:59:11,810 --> 00:59:13,610
Veux-tu me porter alors ?

1003
00:59:13,610 --> 00:59:14,810
Quoi?

1004
00:59:14,810 --> 00:59:16,910
Je peux entrer à l'intérieur, n'est-ce pas ?

1005
00:59:16,910 --> 00:59:18,810
Conan.

1006
00:59:20,410 --> 00:59:23,810
Nous continuons de vous proposer des informations diffusées en direct depuis Toto Tower.

1007
00:59:23,810 --> 00:59:27,110
Aujourd'hui, vers 9 h 45,

1008
00:59:27,110 --> 00:59:29,310
il y a eu une explosion à l'intérieur de la tour Toto.

1009
00:59:29,310 --> 00:59:31,110
La cause de l'explosion est encore inconnue.

1010
00:59:31,110 --> 00:59:33,910
Heureusement, aucune victime n'a été signalée,

1011
00:59:33,910 --> 00:59:35,310
mais à cause de l'impact de l'explosion,

1012
00:59:35,310 --> 00:59:38,510
l'un des ascenseurs s'est arrêté.

1013
00:59:38,510 --> 00:59:41,610
Une fillette de quatre ans qui se trouvait dans l'ascenseur

1014
00:59:41,610 --> 00:59:43,510
est piégé à l’intérieur.

1015
00:59:43,510 --> 00:59:47,210
Actuellement, en essayant de trouver la cause de l'explosion...

1016
01:00:03,910 --> 01:00:05,610
Conan, tu vas bien ?

1017
01:00:05,610 --> 01:00:06,910
Oui.

1018
01:00:06,910 --> 01:00:09,610
Bonjour Akemi.

1019
01:00:11,310 --> 01:00:15,810
Je vais passer à toi maintenant, alors attends, d'accord ?

1020
01:00:20,410 --> 01:00:23,610
Akemi, quel mignon ours en peluche.

1021
01:00:23,610 --> 01:00:25,610
Quel est son nom ?

1022
01:00:26,610 --> 01:00:29,110
Confiture.

1023
01:00:29,110 --> 01:00:32,410
Quel joli prénom ! Est-ce un garçon ?

1024
01:00:32,410 --> 01:00:34,310
Oui.

1025
01:00:34,310 --> 01:00:38,910
Je veux aller dire bonjour à Jam.

1026
01:00:38,910 --> 01:00:40,210
Est-ce que ça va ?

1027
01:00:40,210 --> 01:00:41,710
Oui, ça va.

1028
01:00:41,710 --> 01:00:43,510
J'y vais, d'accord ?

1029
01:00:44,410 --> 01:00:47,610
Nous venons de recevoir un rapport selon lequel

1030
01:00:47,610 --> 01:00:50,610
un policier est entré dans l'ascenseur

1031
01:00:50,610 --> 01:00:54,110
pour sauver la fille qui est coincée à l'intérieur.

1032
01:00:55,210 --> 01:00:58,010
Quoi? Un enfant est entré dans l'ascenseur ?

1033
01:00:58,010 --> 01:00:59,610
Ce n'est pas possible !

1034
01:01:02,910 --> 01:01:08,010
Et maman m'a acheté de la confiture pour mon anniversaire.

1035
01:01:08,010 --> 01:01:12,210
Je vois. Puisque maman attend dehors, on y va ?

1036
01:01:12,210 --> 01:01:13,410
Oui.

1037
01:01:22,210 --> 01:01:24,610
D'accord, viens. Bonne fille.

1038
01:01:26,010 --> 01:01:28,010
-Maman ! -Akemi !

1039
01:01:28,010 --> 01:01:29,310
Maman !

1040
01:01:29,310 --> 01:01:30,810
-Akemi ! -Maman !

1041
01:01:30,810 --> 01:01:32,510
Akémi !

1042
01:01:36,510 --> 01:01:38,910
-D'accord, Conan, maintenant toi. -Oui!

1043
01:01:48,510 --> 01:01:49,710
Conan !

1044
01:01:51,610 --> 01:01:53,010
Mon Dieu !

1045
01:02:02,910 --> 01:02:06,310
Et? Tu es parti en voulant avoir l'air cool,

1046
01:02:06,310 --> 01:02:09,610
et maintenant tu es coincé dans l'ascenseur avec Conan.

1047
01:02:09,610 --> 01:02:11,910
Je suis désolé.

1048
01:02:11,910 --> 01:02:17,110
Au fait, tu es sûr qu'il n'y a pas de bombe dans cet ascenseur ?

1049
01:02:17,110 --> 01:02:22,510
Non, il n'y a rien qui ressemble à une bombe ici dans l'ascenseur.

1050
01:02:22,510 --> 01:02:25,610
Je vais vérifier le haut de l'ascenseur maintenant.

1051
01:02:37,310 --> 01:02:40,710
Savez-vous où vous en êtes actuellement ?

1052
01:02:40,710 --> 01:02:42,410
Probablement...

1053
01:02:42,410 --> 01:02:44,610
Tous les fils semblent avoir été coupés,

1054
01:02:44,610 --> 01:02:47,210
donc je pense qu'avec l'arrêt d'urgence

1055
01:02:47,210 --> 01:02:52,210
nous sommes au milieu de l'observatoire et du toit de la tour.

1056
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
Est-ce vrai ?

1057
01:02:53,210 --> 01:02:55,810
Je suppose que je vais devoir grimper jusqu'au plafond

1058
01:02:55,810 --> 01:02:58,110
et attendez l'équipe de secours.

1059
01:02:58,110 --> 01:03:00,210
Non, ne grimpez pas jusqu'au plafond !

1060
01:03:00,210 --> 01:03:02,810
Le levier à mercure fonctionnera !

1061
01:03:02,810 --> 01:03:05,510
Le levier à mercure ?

1062
01:03:05,510 --> 01:03:07,110
Levier de mercure ?

1063
01:03:08,110 --> 01:03:11,310
Une légère secousse peut faire rouler la goutte de mercure,

1064
01:03:11,310 --> 01:03:13,410
et si la goutte touche le fil, c'est tout.

1065
01:03:14,410 --> 01:03:18,310
Conan, qu'est-ce qu'un levier à mercure ?

1066
01:03:18,310 --> 01:03:21,110
Cela fait partie du dispositif de déclenchement de la bombe.

1067
01:03:21,110 --> 01:03:23,310
C'est une bombe suffisamment grosse pour

1068
01:03:23,310 --> 01:03:25,810
non seulement faire exploser cet ascenseur

1069
01:03:25,810 --> 01:03:27,710
mais aussi toute la tour Toto.

1070
01:03:39,730 --> 01:03:42,030
Une bombe ?

1071
01:03:42,030 --> 01:03:44,730
Au plafond de cet ascenseur ?

1072
01:03:44,730 --> 01:03:48,430
En es-tu sûr, Conan ?

1073
01:03:48,430 --> 01:03:53,830
Oui. J'ai vu des bombes qui ressemblent à celle-ci à la télé.

1074
01:03:53,830 --> 01:03:56,930
J'ai entendu dire que si c'est juste un type de liquide, ça va,

1075
01:03:56,930 --> 01:03:58,330
mais quand il se mélange à l'autre liquide,

1076
01:03:58,330 --> 01:04:00,930
cela se transforme en une bombe très puissante.

1077
01:04:00,930 --> 01:04:03,030
Alors, ne serait-ce pas plutôt la raison

1078
01:04:03,030 --> 01:04:05,930
faire venir l'équipe de secours ici ?

1079
01:04:05,930 --> 01:04:10,030
Je viens de dire que le levier à mercure est réglé, n'est-ce pas ?

1080
01:04:10,030 --> 01:04:12,930
Il est fort probable que l'interrupteur soit allumé

1081
01:04:12,930 --> 01:04:14,830
avec l'impact de l'ascenseur qui s'est arrêté il y a quelques instants.

1082
01:04:16,630 --> 01:04:18,730
L'interrupteur du dispositif de déclenchement

1083
01:04:18,730 --> 01:04:21,530
cela se déclenchera au moindre tremblement.

1084
01:04:21,530 --> 01:04:25,230
Donc si tu grimpes sur ce toit

1085
01:04:25,230 --> 01:04:27,530
ou si l'équipe de secours descend ici avec une corde,

1086
01:04:27,530 --> 01:04:29,830
à la minute où ils ont posé le pied sur terre

1087
01:04:29,830 --> 01:04:33,530
et même si ça tremble un tout petit peu, c'est boum !

1088
01:04:34,430 --> 01:04:38,130
Est-ce si fort ?

1089
01:04:38,130 --> 01:04:39,930
Le levier à mercure.

1090
01:04:42,130 --> 01:04:43,830
Levier à mercure....

1091
01:04:45,530 --> 01:04:47,130
Exactement comme je le pensais.

1092
01:04:47,130 --> 01:04:48,630
Je suis sûr que celui qui a organisé ça

1093
01:04:48,630 --> 01:04:51,130
est le même bombardier qu'il y a trois ans.

1094
01:04:54,130 --> 01:04:57,930
Alors, ne me dis pas ça...

1095
01:04:58,630 --> 01:05:03,530
Alors pourquoi ne pas leur demander de descendre une corde depuis la porte de l'ascenseur au-dessus ?

1096
01:05:03,530 --> 01:05:05,530
et nous grimpons et nous échappons tous les deux ?

1097
01:05:05,530 --> 01:05:07,930
Je ne pense pas que cela fonctionnera non plus.

1098
01:05:07,930 --> 01:05:09,130
Quoi?

1099
01:05:09,130 --> 01:05:13,730
Il y a une écoute près de la bombe.

1100
01:05:13,730 --> 01:05:16,230
Donc, je suis sûr que dès que le bombardier

1101
01:05:16,230 --> 01:05:18,630
écoute notre conversation de quelque part.

1102
01:05:18,630 --> 01:05:21,930
Et à la minute où nous partons d'ici et qu'il cesse d'entendre notre conversation,

1103
01:05:21,930 --> 01:05:24,830
il prévoit d'allumer l'interrupteur et de déclencher la bombe.

1104
01:05:24,830 --> 01:05:28,730
Ce qui signifie que nous sommes piégés de toute façon.

1105
01:05:28,730 --> 01:05:31,330
Non, nous avons encore une issue.

1106
01:05:34,530 --> 01:05:37,630
Je dois démonter cette bombe.

1107
01:05:37,630 --> 01:05:41,030
J'en ai cependant besoin pour abaisser l'outil de neutralisation des bombes par le haut.

1108
01:05:44,530 --> 01:05:45,930
Je répète.

1109
01:05:45,930 --> 01:05:48,030
Tous les citoyens à proximité de la tour Toto,

1110
01:05:48,030 --> 01:05:52,430
veuillez suivre les instructions de la police et évacuer vers un lieu sûr.

1111
01:05:52,430 --> 01:05:55,430
-Quoi? -Est-ce qu'on s'enfuit ?

1112
01:05:55,430 --> 01:05:59,430
Conan et l'officier Takagi sont toujours là.

1113
01:05:59,430 --> 01:06:02,130
Pas besoin de s'inquiéter,

1114
01:06:02,130 --> 01:06:05,830
parce que ces deux-là se dirigent probablement déjà vers cette direction.

1115
01:06:05,830 --> 01:06:09,330
Officier Chiba, veuillez emmener les enfants dans un endroit sûr.

1116
01:06:09,330 --> 01:06:11,530
D'accord.

1117
01:06:11,530 --> 01:06:15,230
Les deux vont se débarrasser de la bombe.

1118
01:06:15,230 --> 01:06:17,230
Quoi?

1119
01:06:17,230 --> 01:06:19,530
L'équipe de déminage n'entre même pas dans la tour

1120
01:06:19,530 --> 01:06:23,230
et j'attends une communication,

1121
01:06:23,230 --> 01:06:25,530
donc c'est ce que ça veut dire, non ?

1122
01:06:25,530 --> 01:06:27,330
Tout ira bien.

1123
01:06:27,330 --> 01:06:29,630
La composition de la bombe est pratiquement la même que celle

1124
01:06:29,630 --> 01:06:34,230
celui qui a été installé à l'hôpital central de Beika il y a 3 ans,

1125
01:06:34,230 --> 01:06:37,130
donc ces deux-là trouveront une solution.

1126
01:06:37,130 --> 01:06:39,030
Oui, je suppose.

1127
01:06:40,130 --> 01:06:42,030
Tant qu'ils ne prêtent pas l'oreille

1128
01:06:42,030 --> 01:06:44,830
à la voix du diable, comme il y a 3 ans...

1129
01:06:48,530 --> 01:06:50,730
Laissez-le descendre lentement.

1130
01:06:50,730 --> 01:06:53,430
Facile maintenant, facile.

1131
01:06:53,430 --> 01:06:55,730
Très bien...

1132
01:06:58,730 --> 01:07:00,030
Est-ce que ça va ?

1133
01:07:00,030 --> 01:07:01,930
D'accord, je l'ai compris !

1134
01:07:03,830 --> 01:07:05,230
Roger !

1135
01:07:05,230 --> 01:07:08,230
Nous avons fini de remettre le matériel.

1136
01:07:08,230 --> 01:07:09,530
D'accord.

1137
01:07:09,530 --> 01:07:13,430
D'accord, officier Takagi, commençons.

1138
01:07:13,430 --> 01:07:14,730
Oui Monsieur.

1139
01:07:14,730 --> 01:07:16,330
Espèce d'idiot !

1140
01:07:16,330 --> 01:07:19,330
Formez-vous et arrêtez de paniquer !

1141
01:07:19,330 --> 01:07:23,130
Celui qui va faire le vrai travail est le garçon qui est avec vous !

1142
01:07:23,130 --> 01:07:26,130
Si vous êtes énervé, vous pourriez rendre le garçon anxieux

1143
01:07:26,130 --> 01:07:27,930
et cela peut appeler à des erreurs d’inattention !

1144
01:07:27,930 --> 01:07:29,130
Oui Monsieur.

1145
01:07:29,130 --> 01:07:30,630
Ne t'inquiète pas.

1146
01:07:30,630 --> 01:07:32,830
Si vous y allez doucement et suivez nos instructions,

1147
01:07:32,830 --> 01:07:34,230
ça finira en un rien de temps.

1148
01:07:34,230 --> 01:07:35,930
Calme-toi!

1149
01:07:35,930 --> 01:07:37,230
Je comprends.

1150
01:07:37,230 --> 01:07:39,630
D'accord. Tout d'abord,

1151
01:07:39,630 --> 01:07:41,930
commençons par retirer le dispositif de déclenchement photosensible.

1152
01:07:41,930 --> 01:07:43,230
Oui Monsieur.

1153
01:07:43,230 --> 01:07:47,130
Nous éteindrons les lumières de l'ascenseur dans une minute.

1154
01:07:47,130 --> 01:07:49,530
alors mettez la lunette de nuit infrarouge.

1155
01:07:51,930 --> 01:07:56,630
Lorsqu'il fait sombre, retirez le couvercle latéral droit du levier à mercure.

1156
01:07:56,630 --> 01:07:59,330
Faites attention à ne pas toucher le levier à mercure.

1157
01:07:59,330 --> 01:08:02,930
D’abord, on enlève le couvercle, non ?

1158
01:08:02,930 --> 01:08:06,030
Droite. Nous allons éteindre les lumières maintenant.

1159
01:08:07,430 --> 01:08:09,730
As-tu compris, Conan ?

1160
01:08:12,730 --> 01:08:14,930
Conan ?

1161
01:08:14,930 --> 01:08:17,630
C'est ici. Le tube sensible à la lumière.

1162
01:08:17,630 --> 01:08:20,230
Si je coupe le cordon...

1163
01:08:22,930 --> 01:08:25,330
Quel soulagement.

1164
01:08:25,330 --> 01:08:27,530
Conan, tu m'entends ?

1165
01:08:27,530 --> 01:08:30,630
Oui! Je peux t'entendre, alors continue.

1166
01:08:30,630 --> 01:08:32,630
Ouais.

1167
01:08:32,630 --> 01:08:34,030
Voyons.

1168
01:08:34,030 --> 01:08:37,530
Si vous enlevez le couvercle, vous pouvez voir beaucoup de machines, non ?

1169
01:08:37,530 --> 01:08:41,330
Juste au-dessus de ces machines, vous devriez voir un appareil qui bouge

1170
01:08:41,330 --> 01:08:44,830
lorsqu'il détecte de la lumière, on l'appelle un tube photosensible.

1171
01:08:44,830 --> 01:08:47,230
Tout d'abord, coupez le cordon

1172
01:08:47,230 --> 01:08:48,730
qui dépasse du tube photosensible.

1173
01:08:48,730 --> 01:08:50,830
Ensuite, je tourne ça...

1174
01:08:53,530 --> 01:08:55,930
L'électricité circule !

1175
01:08:55,930 --> 01:08:58,030
Attention, attention.

1176
01:08:58,030 --> 01:09:00,330
D'accord, alors. Je placerai la plaque en plastique dans cet espace

1177
01:09:00,330 --> 01:09:03,230
et utilisez-le comme bouchon.

1178
01:09:03,230 --> 01:09:05,130
Bouchon?

1179
01:09:05,130 --> 01:09:07,830
À bien y penser, ce code...

1180
01:09:07,830 --> 01:09:11,630
"Inutile de préparer un bon bouchon", c'est ce qui est dit.

1181
01:09:12,730 --> 01:09:16,730
Un bon bouchon signifie probablement une moyenne de points mérités.

1182
01:09:18,730 --> 01:09:22,130
Mais pourquoi un joueur des ligues majeures ?

1183
01:09:22,130 --> 01:09:24,030
C'est le Japon.

1184
01:09:24,030 --> 01:09:26,430
Il aurait pu écrire "joueur de baseball professionnel".

1185
01:09:28,630 --> 01:09:30,330
Attendez une seconde.

1186
01:09:30,330 --> 01:09:34,330
Partie prolongée... moyenne des points mérités...

1187
01:09:34,330 --> 01:09:37,330
Retournez... Ligue majeure...

1188
01:09:38,230 --> 01:09:41,730
Ne me dites pas que l'autre bombe se trouve à...

1189
01:09:44,630 --> 01:09:47,330
Il reste encore beaucoup de temps,

1190
01:09:47,330 --> 01:09:49,730
mais à moins que je trouve où c'est...

1191
01:09:54,030 --> 01:09:55,430
Maintenant écoute, Conan.

1192
01:09:55,430 --> 01:09:57,230
Quand vous avez fini ce que vous faites, ensuite...

1193
01:09:57,230 --> 01:10:00,030
Salut, officier Takagi.

1194
01:10:00,030 --> 01:10:01,830
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

1195
01:10:01,830 --> 01:10:05,030
J'ai quelque chose dont je veux discuter avec vous.

1196
01:10:09,530 --> 01:10:11,230
Hé, que se passe-t-il ?

1197
01:10:11,230 --> 01:10:13,430
Maintenant, ce sont les hélicoptères des chaînes de télévision !

1198
01:10:13,430 --> 01:10:16,230
Je me demande s'il s'est passé quelque chose après tout.

1199
01:10:16,230 --> 01:10:18,130
Hé!

1200
01:10:18,130 --> 01:10:19,130
Merde!

1201
01:10:19,130 --> 01:10:22,430
Nous passons un test maintenant. Soyez silencieux.

1202
01:10:22,430 --> 01:10:25,230
Il est maintenant 11h40.

1203
01:10:25,230 --> 01:10:29,330
Il reste moins de 20 minutes avant que la bombe n’explose.

1204
01:10:29,330 --> 01:10:33,130
Le garçon et le policier qui sont piégés avec le bom

1205
01:10:33,130 --> 01:10:35,430
n'ont pas encore été secourus.

1206
01:10:35,430 --> 01:10:37,730
Le temps passe définitivement.

1207
01:10:37,730 --> 01:10:41,930
Que vont devenir le garçon et le policier ?

1208
01:10:41,930 --> 01:10:47,030
Vont-ils périr avec le symbole de Tokyo ?

1209
01:10:49,030 --> 01:10:51,830
Quoi? Il ne peut pas couper le cordon ?

1210
01:10:51,830 --> 01:10:54,330
Il n’en reste que trois !

1211
01:10:54,330 --> 01:10:58,330
Tout d'abord, le cordon jaune pour éteindre le panneau à cristaux liquides.

1212
01:10:58,330 --> 01:11:01,630
Ensuite, le cordon blanc qui est connecté au levier à mercure.

1213
01:11:01,630 --> 01:11:04,330
Et le cordon téléphonique noir qui est posé là

1214
01:11:04,330 --> 01:11:07,630
pour la manipulation de la télécommande.

1215
01:11:07,630 --> 01:11:10,030
Si vous la coupez dans cet ordre, la bombe s'arrêtera complètement.

1216
01:11:11,230 --> 01:11:14,430
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas faire cela alors que vous êtes déjà allé aussi loin ?

1217
01:11:14,430 --> 01:11:15,630
Donne-moi ça !

1218
01:11:15,630 --> 01:11:17,430
Officier Takagi ! Qu'est-ce que tu fais ?

1219
01:11:17,430 --> 01:11:19,930
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous et coupez-le !

1220
01:11:19,930 --> 01:11:22,730
Non, nous ne pouvons pas y arriver.

1221
01:11:22,730 --> 01:11:26,130
De quoi parles-tu? Il ne vous reste que 10 minutes.

1222
01:11:26,130 --> 01:11:28,630
"Au courageux policier."

1223
01:11:28,630 --> 01:11:29,930
Quoi?

1224
01:11:29,930 --> 01:11:34,130
"Pour saluer votre courage, nous vous remettrons un prix.

1225
01:11:34,130 --> 01:11:38,430
Un indice sur un autre feu d'artifice plus grand sera affiché

1226
01:11:38,430 --> 01:11:42,030
à 3 secondes avant l'explosion.

1227
01:11:42,030 --> 01:11:44,430
Avec mes meilleurs vœux."

1228
01:11:44,430 --> 01:11:49,730
Conan dit que ce sont les mots qui sont affichés sur l'écran LCD.

1229
01:11:50,530 --> 01:11:53,930
J'aimerais au moins que Conan évacue d'une manière ou d'une autre,

1230
01:11:53,930 --> 01:11:55,130
mais afin de préciser l'autre endroit où est posée la bombe

1231
01:11:55,130 --> 01:11:56,530
et pour éviter un grand nombre de victimes,

1232
01:11:56,530 --> 01:11:58,430
il semble qu'il n'y ait pas d'autre choix

1233
01:11:58,430 --> 01:12:00,830
que pour Conan de regarder l'allusion

1234
01:12:00,830 --> 01:12:06,530
et pour que je transmette l'emplacement par téléphone.

1235
01:12:09,630 --> 01:12:11,030
Je suis désolé.

1236
01:12:12,330 --> 01:12:14,030
Officier Takagi.

1237
01:12:14,030 --> 01:12:18,630
Mais tu comprends, n'est-ce pas ?

1238
01:12:21,530 --> 01:12:22,730
Stupide.

1239
01:12:25,330 --> 01:12:26,830
Il reste 4 minutes !

1240
01:12:26,830 --> 01:12:29,130
Il ne reste que 4 minutes avant que la bombe n'explose.

1241
01:12:29,130 --> 01:12:31,730
Le chronomètre n'a pas encore été arrêté.

1242
01:12:31,730 --> 01:12:34,430
M. Bombardier. Si vous regardez cette émission,

1243
01:12:34,430 --> 01:12:38,030
s'il vous plaît, arrêtez le chronomètre, s'il vous plaît !

1244
01:12:38,030 --> 01:12:41,330
S'il vous reste une pointe de conscience en vous.

1245
01:12:43,730 --> 01:12:45,230
Au diable la conscience...

1246
01:12:47,030 --> 01:12:51,430
Je n'arrive toujours pas à croire que tout se passe si bien.

1247
01:12:51,430 --> 01:12:53,930
Alors pourquoi ne pas choisir la diffusion de la télévision à la radio

1248
01:12:53,930 --> 01:12:56,530
et écouter notre histoire héroïque ?

1249
01:12:59,930 --> 01:13:02,630
Le chronomètre de la bombe est toujours en mouvement.

1250
01:13:02,630 --> 01:13:05,230
-Quoi? -M. Bomber, tu regardes ?

1251
01:13:05,230 --> 01:13:08,930
Ne me dites pas que la télécommande ne fonctionne pas correctement !

1252
01:13:08,930 --> 01:13:12,330
Laissez-les tranquilles. D'ailleurs, nous avons déjà reçu l'argent.

1253
01:13:12,330 --> 01:13:16,030
Je vais aller dire à la police comment...

1254
01:13:16,030 --> 01:13:17,330
Hé!

1255
01:13:17,330 --> 01:13:19,030
Arrêtez la bombe !

1256
01:13:19,030 --> 01:13:20,630
Hé! Attendez!

1257
01:13:31,330 --> 01:13:33,130
La police...

1258
01:13:33,130 --> 01:13:37,330
Ces flics ont profité de sa conscience

1259
01:13:37,330 --> 01:13:39,630
et l'a tué.

1260
01:13:41,530 --> 01:13:43,930
Je suis désolé pour ce gamin.

1261
01:13:43,930 --> 01:13:45,630
Mais si la bombe explose, la police sera blâmée

1262
01:13:45,630 --> 01:13:47,330
pour ne pas avoir pu sauver l'enfant.

1263
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
S'ils se mettent en colère et arrêtent la bombe avant qu'elle n'explose,

1264
01:13:49,930 --> 01:13:53,530
ils perdent le sens et un plus grand nombre de victimes est inévitable.

1265
01:13:56,630 --> 01:14:00,230
Je vais rendre cela public aux médias

1266
01:14:00,230 --> 01:14:05,030
et la bévue colossale de la police sera révélée au grand jour.

1267
01:14:05,030 --> 01:14:08,830
Quoi qu’il en soit, les flics sont foutus.

1268
01:14:14,430 --> 01:14:18,130
Je vois. Ce code avait une telle signification.

1269
01:14:20,130 --> 01:14:23,730
Si vous parlez trop fort, le kamikaze nous entendra.

1270
01:14:25,430 --> 01:14:28,030
Mais il y a plus de 400 places à Tokyo

1271
01:14:28,030 --> 01:14:30,530
qui entrent dans cette catégorie.

1272
01:14:30,530 --> 01:14:37,130
Oui. Il serait impossible de vérifier tous les lieux à partir de maintenant

1273
01:14:37,130 --> 01:14:38,930
sans que le bombardier ne s'en aperçoive.

1274
01:14:40,330 --> 01:14:43,330
Si nous essayons d'évacuer toutes les personnes

1275
01:14:43,330 --> 01:14:45,530
qui se trouvent sur plus de 400 sites...

1276
01:14:45,530 --> 01:14:47,530
A en juger par le caractère du poseur de bombe,

1277
01:14:47,530 --> 01:14:50,230
il allumera probablement l'interrupteur à l'aide de la télécommande.

1278
01:14:51,530 --> 01:14:55,130
En d’autres termes, pour sauver définitivement tout le monde…

1279
01:14:55,130 --> 01:14:56,930
Nous n'avons pas d'autre choix

1280
01:14:56,930 --> 01:14:59,430
mais en regardant l'indice, identifiez l'emplacement

1281
01:14:59,430 --> 01:15:02,230
et cherche la bombe.

1282
01:15:02,230 --> 01:15:06,230
Tout comme l'officier Matsuda l'a fait, n'est-ce pas ?

1283
01:15:06,230 --> 01:15:07,730
Oui.

1284
01:15:07,730 --> 01:15:09,130
Et en plus,

1285
01:15:09,130 --> 01:15:12,230
la personne que je ne veux pas laisser mourir quoi qu'il arrive,

1286
01:15:12,230 --> 01:15:15,730
quelqu'un qui m'est très précieux est peut-être là.

1287
01:15:17,730 --> 01:15:20,630
Je suis désolé, officier Takagi.

1288
01:15:20,630 --> 01:15:22,730
C'est bon.

1289
01:15:22,730 --> 01:15:25,230
Salut, Conan.

1290
01:15:25,230 --> 01:15:28,930
Pendant que vous y êtes, dites-moi encore une chose, d'accord ?

1291
01:15:28,930 --> 01:15:33,530
Qui diable es-tu ?

1292
01:15:35,930 --> 01:15:37,530
Si tu veux savoir...

1293
01:15:39,530 --> 01:15:41,830
Je vais te le dire...

1294
01:15:48,230 --> 01:15:49,830
Dans le monde d'au-delà.

1295
01:15:49,830 --> 01:15:52,230
Les deux n'ont pas encore été secourus.

1296
01:15:52,230 --> 01:15:54,030
Il ne reste qu'une minute.

1297
01:15:54,030 --> 01:15:55,630
Les secondes défilent !

1298
01:15:55,630 --> 01:15:58,330
Hé! Que se passe-t-il?

1299
01:15:58,330 --> 01:16:01,530
Conan et l'officier Takagi sont toujours à l'intérieur !

1300
01:16:01,530 --> 01:16:03,430
Eh bien...

1301
01:16:03,430 --> 01:16:05,330
Il semblerait que les membres de la force anti-émeute

1302
01:16:05,330 --> 01:16:06,830
a également reçu l'ordre d'évacuer !

1303
01:16:06,830 --> 01:16:10,530
-Quoi? -Reprenez la voiture à la tour Toto !

1304
01:16:10,530 --> 01:16:12,230
Hé, c'est dangereux, dangereux !

1305
01:16:12,230 --> 01:16:14,230
Reprenez la voiture ! Hé, Chiba !

1306
01:16:14,230 --> 01:16:16,130
Reprenez la voiture ! Reprenez-le !

1307
01:16:16,130 --> 01:16:18,430
Ils l'ont écouté.

1308
01:16:18,430 --> 01:16:21,930
Les mêmes paroles du diable, qu'il y a 3 ans...

1309
01:16:28,030 --> 01:16:30,530
Mais je connais vous les gars, la Youth Detective Squad,

1310
01:16:30,530 --> 01:16:33,030
je pourrai m'occuper des choses même si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

1311
01:16:33,030 --> 01:16:35,430
Conan !

1312
01:16:37,330 --> 01:16:39,430
Il reste 15 secondes.

1313
01:16:39,430 --> 01:16:41,930
Êtes-vous prêt, officier Takagi ?

1314
01:16:41,930 --> 01:16:43,230
Ouais.

1315
01:16:43,230 --> 01:16:46,730
J'ai écrit toutes vos déductions par courrier.

1316
01:16:46,730 --> 01:16:49,430
Il ne me reste plus qu'à saisir l'indice que vous allez lire

1317
01:16:49,430 --> 01:16:50,830
et envoyez-le.

1318
01:16:52,230 --> 01:16:53,830
Il va bientôt sortir.

1319
01:16:53,830 --> 01:16:55,530
La première lettre est...

1320
01:16:55,530 --> 01:16:56,830
La lettre...

1321
01:16:56,830 --> 01:16:58,430
E...

1322
01:16:58,430 --> 01:16:59,930
V....

1323
01:16:59,930 --> 01:17:01,430
Je...

1324
01:17:01,430 --> 01:17:02,430
T...

1325
01:17:02,430 --> 01:17:04,630
Non !

1326
01:17:12,830 --> 01:17:15,730
Sortez de là...

1327
01:17:15,730 --> 01:17:17,630
Sortez de là, Ran !

1328
01:17:19,630 --> 01:17:21,330
Shinichi ?

1329
01:17:23,630 --> 01:17:24,930
Couru!

1330
01:17:31,970 --> 01:17:33,270
Takagi!

1331
01:17:44,770 --> 01:17:47,570
Conan ! Dépêchez-vous, quelle est la prochaine étape ?

1332
01:17:52,970 --> 01:17:54,570
Quoi? Qu'est-ce que...

1333
01:17:54,570 --> 01:17:57,370
La moindre secousse fera exploser la bombe !

1334
01:17:57,370 --> 01:17:58,370
Hein?

1335
01:17:58,370 --> 01:18:00,670
J'avais trop peur de mourir après tout,

1336
01:18:00,670 --> 01:18:02,870
alors j'ai coupé le reste du cordon et j'ai arrêté la bombe.

1337
01:18:02,870 --> 01:18:04,570
Quoi?

1338
01:18:04,570 --> 01:18:06,070
Je suis désolé.

1339
01:18:12,570 --> 01:18:14,570
Ensuite, vous vous êtes arrêté à mi-chemin de l’indice.

1340
01:18:14,570 --> 01:18:17,170
Oui. Avec seulement les lettres "EVIT",

1341
01:18:17,170 --> 01:18:21,170
nous ne pouvons pas dire où est l'autre bombe.

1342
01:18:21,170 --> 01:18:22,770
Eh bien, on n’y peut rien.

1343
01:18:22,770 --> 01:18:26,270
Appelons l'équipe de secours et demandons-leur de venir nous secourir.

1344
01:18:27,570 --> 01:18:31,170
Alors, ils sont allés au poulet après tout.

1345
01:18:31,170 --> 01:18:33,570
C'est le gamin qui a arrêté la bombe.

1346
01:18:33,570 --> 01:18:36,870
mais les gens penseront que c'est la police qui l'a obligé à l'arrêter.

1347
01:18:37,770 --> 01:18:40,270
Ils penseront que la police a sacrifié la vie de beaucoup de gens

1348
01:18:40,270 --> 01:18:43,470
juste pour sauver leur peau.

1349
01:18:48,170 --> 01:18:51,070
S'il vous plaît, écoutez les gens applaudir !

1350
01:18:51,070 --> 01:18:53,370
La bombe a été stoppée en toute sécurité !

1351
01:18:53,370 --> 01:18:56,070
D'ailleurs, celui qui a démonté la bombe

1352
01:18:56,070 --> 01:18:59,770
C'était un garçon qui était coincé dans l'ascenseur !

1353
01:18:59,770 --> 01:19:02,470
Posons alors quelques questions au garçon.

1354
01:19:02,470 --> 01:19:04,370
Je parie que tu avais peur, fiston ?

1355
01:19:05,770 --> 01:19:07,570
"Le héros ! Un élève du primaire" -Oui !

1356
01:19:08,270 --> 01:19:10,670
Shinichi ?

1357
01:19:10,670 --> 01:19:14,870
Mais la police m'a très bien appris à le faire,

1358
01:19:14,870 --> 01:19:17,070
donc j'ai eu du mal à le démonter.

1359
01:19:18,070 --> 01:19:19,470
Officier Takagi.

1360
01:19:22,270 --> 01:19:24,470
Officier Sato.

1361
01:19:24,470 --> 01:19:27,170
Stupide. Ne vous blâmez pas.

1362
01:19:27,170 --> 01:19:29,570
Il reste deux heures et demie.

1363
01:19:29,570 --> 01:19:32,270
Allons chercher l'autre bombe !

1364
01:19:32,270 --> 01:19:33,870
Mais le problème est...

1365
01:19:40,370 --> 01:19:42,970
Je suis content que tu vas bien !

1366
01:19:42,970 --> 01:19:46,170
Je savais que tu le ferais, Conan !

1367
01:19:46,170 --> 01:19:48,270
Tout comme on pourrait s’y attendre de la part de mes abonnés !

1368
01:19:50,070 --> 01:19:53,070
Eh bien, vous avez bien fait d'arrêter la bombe.

1369
01:19:53,070 --> 01:19:56,270
C'est une chose idiote de sacrifier ta vie

1370
01:19:56,270 --> 01:19:58,170
pour des gens que vous ne connaissez même pas.

1371
01:19:58,170 --> 01:20:00,370
Ouais, je suppose.

1372
01:20:01,870 --> 01:20:05,370
Je suis sûr que c'est aussi ce que pensait le kamikaze.

1373
01:20:11,870 --> 01:20:14,170
Enfin, il ne reste plus qu'un sujet à traiter !

1374
01:20:16,270 --> 01:20:19,570
Qu'est-ce qu'il y a, Ran ? Vous avez l'air déprimé.

1375
01:20:19,570 --> 01:20:22,870
Le sujet suivant est votre meilleur sujet, le japonais.

1376
01:20:22,870 --> 01:20:25,070
Oui.

1377
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
Je pensais juste qu'il y en avait certainement

1378
01:20:26,070 --> 01:20:28,770
beaucoup de voitures entrent et sortent aujourd'hui.

1379
01:20:28,770 --> 01:20:30,870
C'est sûrement parce qu'ils chargent la table de ping-pong

1380
01:20:30,870 --> 01:20:32,670
dans l'entrepôt de la salle de sport au sous-sol.

1381
01:20:32,670 --> 01:20:34,770
Il paraît que le prochain tournoi de ping-pong

1382
01:20:34,770 --> 01:20:36,970
aura lieu dans notre école.

1383
01:20:38,170 --> 01:20:40,770
Pendant qu'ils y sont, ils devraient prendre les bidons qui prennent de la place

1384
01:20:40,770 --> 01:20:43,670
qui se trouvent également à l'intérieur de l'entrepôt avec eux.

1385
01:20:43,670 --> 01:20:45,370
De quoi parles-tu?

1386
01:20:45,370 --> 01:20:46,670
Vous ne savez pas ?

1387
01:20:46,670 --> 01:20:49,170
À cause de ces 5 grosses canettes.

1388
01:20:49,170 --> 01:20:52,670
C'est tellement difficile de sortir le filet de tennis.

1389
01:20:55,470 --> 01:20:57,870
Donc, ils n’ont finalement pas pu le trouver.

1390
01:20:57,870 --> 01:20:59,570
Eh bien, même s'ils le trouvaient maintenant,

1391
01:20:59,570 --> 01:21:01,370
ils ne pourraient pas évacuer.

1392
01:21:04,370 --> 01:21:07,670
Il ne reste que 5 secondes.

1393
01:21:07,670 --> 01:21:12,970
4, 3, 2, 1...

1394
01:21:12,970 --> 01:21:14,470
0...

1395
01:21:14,470 --> 01:21:16,070
Boum !

1396
01:21:18,870 --> 01:21:21,770
Pourquoi? Pourquoi ça n'explose pas ?

1397
01:21:21,770 --> 01:21:24,470
Mon Dieu ! On n’y peut rien.

1398
01:21:24,470 --> 01:21:26,270
Je vais devoir déclencher la bombe avec la télécommande.

1399
01:21:31,070 --> 01:21:35,970
Je suis désolé de vous dire que votre partenaire ne peut plus vous parler.

1400
01:21:35,970 --> 01:21:39,670
L'équipe de déminage est entrée secrètement dans l'école en prenant soin de

1401
01:21:39,670 --> 01:21:44,570
ne laisser aucune voix sur l’écoute électronique que vous avez mise en place

1402
01:21:44,570 --> 01:21:46,470
et j'ai démonté les 5 bombes

1403
01:21:46,470 --> 01:21:50,470
que vous installez dans les bidons de fûts.

1404
01:21:50,470 --> 01:21:55,470
Vous avez l'air de vous demander comment nous avons localisé les bombes.

1405
01:21:56,270 --> 01:21:58,770
Nous avons déchiffré le code que vous avez envoyé de la Tour Toto

1406
01:21:58,770 --> 01:22:03,270
et l'heure du bombardement comme suit.

1407
01:22:03,270 --> 01:22:06,170
"Je suis un joueur de la Major League, un lanceur et un frappeur fort.

1408
01:22:06,170 --> 01:22:09,370
Maintenant, c'est le début d'un jeu prolongé.

1409
01:22:09,370 --> 01:22:12,570
Inutile de préparer un bon bouchon.

1410
01:22:12,570 --> 01:22:15,270
Parce que je finirai par gagner."

1411
01:22:15,270 --> 01:22:17,070
L'expression « Ligue majeure » ​​signifie

1412
01:22:17,070 --> 01:22:20,170
pour tout changer en anglais.

1413
01:22:20,170 --> 01:22:21,870
Un bon bouchon signifie

1414
01:22:21,870 --> 01:22:24,770
un lanceur avec une bonne moyenne de points mérités.

1415
01:22:24,770 --> 01:22:26,170
Jeu étendu en anglais

1416
01:22:26,170 --> 01:22:29,170
s'appelle un jeu de manche supplémentaire.

1417
01:22:29,170 --> 01:22:32,670
L’abréviation de moyenne des points mérités est ERA.

1418
01:22:32,670 --> 01:22:38,770
Si vous supprimez les mots inutiles « ERA » du mot « EXTRA »,

1419
01:22:38,770 --> 01:22:40,670
vous obtenez "XT".

1420
01:22:40,670 --> 01:22:44,370
XT s'écrit verticalement et lorsqu'il est "retourné",

1421
01:22:44,370 --> 01:22:46,570
cela devient le caractère Kanji japonais, "Bun".

1422
01:22:46,570 --> 01:22:49,870
C'est le symbole cartographique qui représente l'école.

1423
01:22:49,870 --> 01:22:54,970
Et l'indice affiché sur l'écran LCD de la première bombe,

1424
01:22:54,970 --> 01:22:59,070
"EVIT" est l'orthographe anglaise de "Detective",

1425
01:22:59,070 --> 01:23:03,370
c'est-à-dire une partie de celui-ci, orthographiée à l'envers.

1426
01:23:04,070 --> 01:23:06,670
Et si le japonais pour "Détective" est inversé,

1427
01:23:06,670 --> 01:23:08,970
cela devient "Teitan".

1428
01:23:08,970 --> 01:23:11,770
L'école portant le nom de Teitan a une école primaire,

1429
01:23:11,770 --> 01:23:13,670
collège, lycée et université,

1430
01:23:13,670 --> 01:23:17,470
mais la seule école où beaucoup d'étudiants se rassemblent pendant les vacances d'hiver

1431
01:23:17,470 --> 01:23:19,570
c'est seulement le lycée Teitan

1432
01:23:19,570 --> 01:23:22,570
qui organise des examens nationaux d'essai.

1433
01:23:23,570 --> 01:23:27,870
Tu n'as pas posé de fausse bombe dans le parc de baseball

1434
01:23:27,870 --> 01:23:30,270
c'est parce que tu voulais détourner l'attention de tout le monde

1435
01:23:30,270 --> 01:23:32,770
des écoles avec des terrains de baseball.

1436
01:23:32,770 --> 01:23:34,870
Eh bien, mais je suppose que tu nous as pris à la légère

1437
01:23:34,870 --> 01:23:37,070
en regardant avec vos jumelles depuis un endroit bien en vue comme celui-ci,

1438
01:23:37,070 --> 01:23:40,670
surveiller le lycée Teitan. Vous perdez cette fois.

1439
01:23:45,070 --> 01:23:46,370
Attention!

1440
01:23:48,670 --> 01:23:50,370
Mon Dieu !

1441
01:24:00,070 --> 01:24:01,870
-Sato... -Officier Sato !

1442
01:24:15,870 --> 01:24:17,370
Mon Dieu !

1443
01:24:36,170 --> 01:24:37,370
Non!

1444
01:24:37,370 --> 01:24:38,670
Officier Sato !

1445
01:25:05,770 --> 01:25:07,470
Attendez!

1446
01:25:07,470 --> 01:25:10,870
Ce n'est pas moi qui suis...

1447
01:25:10,870 --> 01:25:13,570
C'est une de ces choses qui arrivent fréquemment.

1448
01:25:13,570 --> 01:25:17,170
Je l'ai entendu dans ma tête, une voix d'enfant.

1449
01:25:17,170 --> 01:25:20,170
Il m'a dit de tuer la police.

1450
01:25:20,170 --> 01:25:22,970
Non, il m'a dit de tuer n'importe qui.

1451
01:25:24,070 --> 01:25:26,370
Ouais.

1452
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
C'est pourquoi ce n'est pas ma faute.

1453
01:25:31,970 --> 01:25:33,870
Dire qu'il a été tué par un type comme celui-là...

1454
01:25:36,770 --> 01:25:38,270
Un gars comme ça !

1455
01:25:39,270 --> 01:25:41,070
Un gars comme ça !

1456
01:25:50,870 --> 01:25:52,470
Officier Sato !

1457
01:26:09,370 --> 01:26:11,670
Que penses-tu faire ? Ne me dérange pas !

1458
01:26:12,870 --> 01:26:14,370
Non, officier Sato !

1459
01:26:14,370 --> 01:26:16,970
Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir, dis-je !

1460
01:26:16,970 --> 01:26:19,670
Dire qu'il devait mourir pour un gars comme ça !

1461
01:26:19,670 --> 01:26:20,970
Alors laissez-moi partir !

1462
01:26:30,270 --> 01:26:32,970
Que pensez-vous faire, Officier Sato ?

1463
01:26:34,370 --> 01:26:37,570
N'est-ce pas toi qui as toujours dit

1464
01:26:37,570 --> 01:26:39,570
contribuer à la nation et aux citoyens

1465
01:26:39,570 --> 01:26:41,870
avec fierté et sens de la mission,

1466
01:26:41,870 --> 01:26:44,170
ne jamais grincer des dents de peur et de haine

1467
01:26:44,170 --> 01:26:47,270
et à tout moment de respecter les droits des personnes,

1468
01:26:47,270 --> 01:26:50,970
et exercer nos devoirs de policiers avec justice.

1469
01:26:50,970 --> 01:26:53,070
C'est ce que tu as toujours dit, n'est-ce pas ?

1470
01:26:59,170 --> 01:27:01,970
Mais...

1471
01:27:03,870 --> 01:27:05,170
En agissant comme tu es maintenant,

1472
01:27:05,170 --> 01:27:08,370
Je suis sûr que l'officier Matsuda vous grondera.

1473
01:27:08,370 --> 01:27:11,270
Stupide...

1474
01:27:11,270 --> 01:27:12,970
Je veux l'oublier, mais toi...

1475
01:27:15,870 --> 01:27:18,170
Laisse-moi l'oublier !

1476
01:27:18,170 --> 01:27:19,670
Espèce d'idiot !

1477
01:27:27,170 --> 01:27:30,270
Il ne faut pas l'oublier.

1478
01:27:33,270 --> 01:27:37,270
Si c'est un souvenir précieux, il ne faut pas l'oublier.

1479
01:27:37,970 --> 01:27:39,570
Une fois qu'une personne meurt,

1480
01:27:39,570 --> 01:27:43,170
cette personne ne peut vivre que dans sa mémoire.

1481
01:27:45,670 --> 01:27:47,070
Officier Takagi.

1482
01:27:47,870 --> 01:27:49,370
Officier Takagi.

1483
01:28:02,670 --> 01:28:05,570
Hé! Quel était ce coup de feu à l'instant ?

1484
01:28:12,370 --> 01:28:13,470
Eh bien...

1485
01:28:13,470 --> 01:28:15,970
J'ai tiré un coup de semonce.

1486
01:28:15,970 --> 01:28:18,870
Ne me dis pas que tu l'as blessé ou quoi ?

1487
01:28:18,870 --> 01:28:21,570
Nous ne nous embrassions pas !

1488
01:29:54,270 --> 01:29:58,370
Mais c'est vraiment étonnant que tu l'aies arrêté.

1489
01:29:58,370 --> 01:30:01,870
Vous avez eu moins de 3 secondes pour couper le cordon, n'est-ce pas ?

1490
01:30:01,870 --> 01:30:05,270
J'avais le coupe-fil en main

1491
01:30:05,270 --> 01:30:08,270
au cas où j'aurais trouvé l'indice à mi-chemin.

1492
01:30:08,270 --> 01:30:11,670
En plus, je ne pouvais pas me permettre de laisser mourir l'agent Takagi.

1493
01:30:11,670 --> 01:30:13,470
Mais tu es vraiment quelque chose pour comprendre ça

1494
01:30:13,470 --> 01:30:18,570
rien qu'en voyant "EVIT", c'est l'inverse de "Detective".

1495
01:30:18,570 --> 01:30:20,570
Vous pouvez le répéter !

1496
01:30:20,570 --> 01:30:24,470
Idiot. Bien sûr, je le découvrirais.

1497
01:30:24,470 --> 01:30:28,770
J'espérais qu'il ne serait pas là.

1498
01:30:28,770 --> 01:30:31,970
J'espérais depuis le début qu'il n'y en aurait pas.

1499
01:30:34,270 --> 01:30:36,470
Salut, Sato.

1500
01:30:36,470 --> 01:30:39,270
Nous allons rendre visite à Shiratori à l'hôpital.

1501
01:30:39,270 --> 01:30:41,370
Oui, j'arrive !

1502
01:30:43,770 --> 01:30:46,770
"Effacer le message ?"

1503
01:30:51,470 --> 01:30:53,370
"Supprimé"

1504
01:30:53,970 --> 01:30:57,870
Au revoir, officier Matsuda.

1505
01:30:57,870 --> 01:30:59,170
Mais...

1506
01:31:03,270 --> 01:31:06,570
Mais je ne t'oublierai pas.

1507
01:31:11,650 --> 01:31:13,950
Indice suivant de Conan :

1508
01:31:13,950 --> 01:31:15,750
"Porte vitrée"